2
00:01:03,923 --> 00:01:07,426
Zo ver terug als ik kan
Vergeet niet dat ik met onroerend goed bezig ben.
3
00:01:07,459 --> 00:01:09,327
De jongens en ik,
dat was ons ding.
4
00:01:09,361 --> 00:01:11,764
Niet het kopen
en zaken verkopen, let wel.
5
00:01:11,798 --> 00:01:13,733
Meer een breuk
en zoiets invoeren.
6
00:01:15,001 --> 00:01:18,871
Tot één uitgebreide klus
stuurde ons allemaal naar het bloedige gerinkel.
7
00:01:18,905 --> 00:01:21,974
Twee en een half jaar diep
en laat goed gedrag de vrije loop.
8
00:01:22,008 --> 00:01:24,376
Ik hield mijn hoofd gebogen
en een paar lessen geleerd.
9
00:01:24,409 --> 00:01:26,813
Voornamelijk over hoe je moet zijn
een betere dief.
10
00:01:26,846 --> 00:01:29,849
Gavin! Zorg ervoor
het drankje is Halal, broeder.
11
00:01:30,482 --> 00:01:33,385
Toch toen ik aankwam
Ik heb beloofd het allemaal achter me te laten.
12
00:01:33,418 --> 00:01:35,688
Dat was totdat ik herenigd werd
met deze drie.
13
00:01:35,722 --> 00:01:36,889
- Dat accent.
- Ja.
14
00:01:36,923 --> 00:01:37,924
Jullie uit Groot-Brittannië?
15
00:01:37,957 --> 00:01:39,324
Londen, maat. Ja.
16
00:01:40,592 --> 00:01:42,527
Ben er een paar keer geweest.
Dat komt uit Liverpool, toch?
17
00:01:42,561 --> 00:01:44,931
Wat? Nee. Londen, brah.
18
00:01:44,964 --> 00:01:45,898
Dat is Gavin.
19
00:01:47,566 --> 00:01:48,835
Kon geen tweedelige puzzel organiseren,
maar hij is handig achter het stuur.
20
00:01:48,868 --> 00:01:50,036
Leuk.
21
00:01:50,069 --> 00:01:52,404
Jongens! Wat denk je?
22
00:01:52,437 --> 00:01:54,640
Oké, we maken wat foto's
en dan drinken we wat cocktails.
23
00:01:54,674 --> 00:01:55,975
- Ja?
- Cocktails?
24
00:01:56,008 --> 00:01:58,410
Barry zonder ballen.
De snelste dief die er is.
25
00:01:58,443 --> 00:02:00,412
Ja, mens.
Ik zeg dat we de champagne eruit halen.
26
00:02:00,445 --> 00:02:03,015
- Kom, jongen.
- Geld op de bank. Geld op de bank.
27
00:02:03,049 --> 00:02:05,685
Weet je wat ik zeg? Wij hebben het geld
op de bank. Waar zijn de meisjes, man?
28
00:02:05,718 --> 00:02:07,519
- Ik heb geen toiletpot meer nodig.
- Verdomd juist.
29
00:02:07,552 --> 00:02:09,554
Ik veeg mijn kont af
met een biljet van één dollar.
30
00:02:09,588 --> 00:02:11,791
- Kijk me aan, brah! Kijk mij eens.
- Mijn kont afvegen. Dat is het leven!
31
00:02:11,824 --> 00:02:14,060
We hebben er minstens 50 duizend verdiend
een stuk.
32
00:02:14,093 --> 00:02:16,528
We leven er nu van, jongens.
We zitten in de grote tijd.
33
00:02:16,561 --> 00:02:19,031
Ik stel voor dat we een fles Dom laten knallen
Perignon vanavond om het te vieren.
34
00:02:19,065 --> 00:02:21,533
- Heb ik gelijk of heb ik gelijk? Kom op!
- Juist, broeder!
35
00:02:21,566 --> 00:02:23,636
En Alan.
Het is geen kluis die hij niet kan kraken.
36
00:02:23,669 --> 00:02:25,905
Oi en niet te vergeten de gouden munt.
We hebben ze nog niet gegeseld.
37
00:02:25,938 --> 00:02:27,572
Wie weet hoeveel geld
gaan we daarvoor krijgen?
38
00:02:27,606 --> 00:02:30,408
Luister, jongens, luister.
We zijn hier om ons gedeisd te houden.
39
00:02:30,442 --> 00:02:32,544
Ze heeft gelijk.
40
00:02:32,577 --> 00:02:34,613
Oké, laten we een nachtje chillen
en morgenavond, doe wat dan ook.
41
00:02:34,647 --> 00:02:35,848
- Akkoord. Akkoord. Rechts.
- Ik ga mijn eigen drankje halen.
42
00:02:35,882 --> 00:02:37,616
Oké, Mads. Oké, Mads.
43
00:02:38,851 --> 00:02:39,752
Hoi.
44
00:02:40,720 --> 00:02:43,022
Hé, mag ik dat gewoon hebben?
een sinaasappelsap, alstublieft?
45
00:02:43,723 --> 00:02:45,925
Bedankt.
46
00:02:46,391 --> 00:02:47,794
Maar de enige les die we moeten leren
hebben allemaal geleerd terwijl ze binnen waren:
47
00:02:47,827 --> 00:02:49,427
stop terwijl je een voorsprong hebt.
48
00:02:49,561 --> 00:02:50,963
Maar dat deden we niet.
49
00:03:00,539 --> 00:03:01,573
Hallo.
50
00:03:01,606 --> 00:03:03,441
Ik heb een afspraak met Tyrone.
51
00:03:03,910 --> 00:03:05,878
Zo koud, ik denk dat het zou kunnen sneeuwen.
52
00:03:07,079 --> 00:03:07,980
Oké.
53
00:03:09,949 --> 00:03:11,449
- Hallo, meiden.
- Alles goed, lieverd?
54
00:03:11,483 --> 00:03:12,384
Ja.
55
00:03:15,520 --> 00:03:17,123
Sorry dat ik te laat ben.
56
00:03:17,156 --> 00:03:19,025
Mads, je hebt rondgehangen
veel te lang bij ons.
57
00:03:19,058 --> 00:03:21,493
Spreek voor jezelf.
Ik ben nooit te laat.
58
00:03:21,526 --> 00:03:23,696
Pardon.
59
00:03:23,729 --> 00:03:26,364
Wil je dat ik eraan herinner
u op het tijdstip waarop uw afspraak was
60
00:03:26,398 --> 00:03:30,002
en het tijdstip waarop u daadwerkelijk besloot aan te komen
naar deze salon? Of ben je het al vergeten?
61
00:03:30,036 --> 00:03:32,071
Je afspraak was om 11 uur.
62
00:03:32,104 --> 00:03:36,909
U besluit om 12.00 uur aan te komen
gewoon om mijn leven moeilijker te maken.
63
00:03:37,844 --> 00:03:40,146
Pardon, wat zei je?
64
00:03:40,179 --> 00:03:42,447
Hé, je ziet eruit alsof je op het punt staat te vertrekken
naar Oxfordstreet. Wat koop je deze keer?
65
00:03:42,480 --> 00:03:44,549
Wacht even, schat. Ik moet dit pakken.
66
00:03:45,051 --> 00:03:46,484
Hallo, schat.
67
00:03:46,518 --> 00:03:48,420
Luisteren,
Ik ben net bezig met het weven.
68
00:03:48,855 --> 00:03:50,589
Ja, ik zei weven.
69
00:03:50,990 --> 00:03:52,992
Luister, ik moet gaan,
Ik heb net in de stoel gezeten.
70
00:03:53,025 --> 00:03:54,727
Oké. doei. Doei.
71
00:03:56,863 --> 00:03:59,699
Wat? Blanke meisjes dragen weefsels.
72
00:04:02,034 --> 00:04:04,436
Hoe gaat het, kerel?
Alles goed, bruv? Ja? Goed.
73
00:04:04,871 --> 00:04:07,505
Ja, jongens.
Hé, Dean, alles goed? Zoet.
74
00:04:10,910 --> 00:04:12,979
♪ Prijs de Heer
75
00:04:13,713 --> 00:04:15,147
♪ De hemel maakt de man
76
00:04:15,181 --> 00:04:17,683
Dank je, Jezus.
Bedankt voor de liefde...
77
00:04:17,717 --> 00:04:20,452
♪ Prijs de heer
78
00:04:22,188 --> 00:04:23,555
Ach, ja!
79
00:04:23,588 --> 00:04:25,423
Bro, je bent laat, man.
80
00:04:25,457 --> 00:04:27,660
Bruv, dit is Gods tijd en...
er gebeurt niets vóór de tijd.
81
00:04:27,693 --> 00:04:28,728
Ik volg Gods timing.
82
00:04:28,761 --> 00:04:30,162
Gods tijd? Is dat het?
83
00:04:30,930 --> 00:04:33,032
- Is de service überhaupt begonnen?
- Nee, het is nog niet begonnen.
84
00:04:33,065 --> 00:04:36,601
Bro, je kent de kerk
kan niet beginnen zonder Kunle, B.
85
00:04:36,636 --> 00:04:38,503
Kunle, ja, ja, ja.
86
00:04:38,536 --> 00:04:42,141
Heel, heel bewust dat de duivel
zal komen om ons te misleiden.
87
00:04:42,174 --> 00:04:44,877
Allerlei bedrog
hij heeft zijn mouw vast.
88
00:04:44,911 --> 00:04:47,179
Sommige zien er aangenaam uit
en spreekt ons aan
89
00:04:47,213 --> 00:04:50,482
maar we moeten heel voorzichtig zijn
om niet aan de verleiding toe te geven.
90
00:04:50,515 --> 00:04:53,152
Kun je je de duivel voorstellen?
zit nu ook op sociale media?
91
00:04:53,185 --> 00:04:54,854
Hij is daar. Hij is daar.
92
00:04:54,887 --> 00:04:56,923
Hij wil dat we gemeen doen.
93
00:04:56,956 --> 00:04:59,926
Ze zijn verschenen
als koninginnen en prinses.
94
00:04:59,959 --> 00:05:05,530
Maar de realiteit, als je ernaar kijkt,
ze zien eruit als een draak, een mug en een hagedis.
95
00:05:05,563 --> 00:05:08,000
Als je ze ziet,
zelfs je gezicht zal gewond raken.
96
00:05:08,034 --> 00:05:10,136
Eén keer zag ik...
97
00:05:10,169 --> 00:05:12,905
Pardon, waarom kom je?
laat op deze plek?
98
00:05:12,939 --> 00:05:15,741
Ik heb je vorige week gewaarschuwd en...
Ik heb je de week ervoor gewaarschuwd.
99
00:05:15,775 --> 00:05:17,810
Jij komt hier,
jij maakt lawaai.
100
00:05:17,843 --> 00:05:20,545
Als het het ruige huis is, de club
huis waar je naartoe gaat, wees op tijd.
101
00:05:20,578 --> 00:05:22,782
We moeten kunnen leren
102
00:05:22,815 --> 00:05:25,785
en in staat zijn om de jongeren les te geven
generatie die achter ons komt.
103
00:05:25,818 --> 00:05:28,020
Ze zijn heel, heel eigenwijs.
104
00:05:28,054 --> 00:05:30,656
Kijk eens naar de manier waarop ze zich kleden
voor de kerk, voor het hardop schreeuwen.
105
00:05:30,690 --> 00:05:31,657
Kijk hier eens naar!
106
00:05:31,691 --> 00:05:33,225
Is dit een pyjamafeestje?
107
00:05:33,259 --> 00:05:35,895
Je had gewoon naakt moeten komen,
voor het uitschreeuwen.
108
00:05:35,928 --> 00:05:38,798
Omdat het ding dat je bedekt,
Ik weet het niet. Kijk hier allemaal naar.
109
00:05:38,831 --> 00:05:42,101
Je tastbare borst. Zoals jij bent
bedek het, je houdt jezelf voor de gek.
110
00:05:42,134 --> 00:05:43,970
Kijk naar mama naast je.
111
00:05:44,003 --> 00:05:46,105
Mama zal zich zorgen om je maken
omdat de manier waarop je je kleedt,
112
00:05:46,138 --> 00:05:47,974
zo wil God mensen
aan het aankleden zijn.
113
00:05:48,007 --> 00:05:51,010
In de ogen van God,
je gedraagt je gewoon verkeerd.
114
00:05:51,043 --> 00:05:53,145
Waardoor ik mezelf in verwarring breng.
115
00:05:53,179 --> 00:05:55,881
Ik verlies de concentratie
als ik nu tegen je praat.
116
00:05:55,915 --> 00:05:58,017
Je moet veranderen. Als dit...
117
00:05:59,318 --> 00:06:01,687
Echt niet.
118
00:06:01,721 --> 00:06:04,090
Dat is de telefoon. Kijk daar eens naar.
Dat is precies wat ik zeg.
119
00:06:04,123 --> 00:06:06,624
Je kunt het nu zien. Je kunt zien dat dat is...
120
00:06:06,659 --> 00:06:09,929
- ...geef mij, geef mij...
- Kijk naar hem. Kijk naar hem. - Dat heb ik je al eerder verteld, man.
121
00:06:09,962 --> 00:06:10,930
Ja.
122
00:06:13,598 --> 00:06:15,034
Luister, hoe gaat het...
123
00:06:15,067 --> 00:06:16,902
Het spijt me, schat.
Ik moet dit pakken.
124
00:06:17,269 --> 00:06:18,871
Het is cool, meiden. Zul jij.
125
00:06:18,904 --> 00:06:20,572
Ik ga mijn stukjes halen.
126
00:06:21,941 --> 00:06:22,842
Hallo.
127
00:06:29,281 --> 00:06:30,750
Ben jij dat, Parksey?
128
00:06:31,751 --> 00:06:33,052
Hé, wat is er aan de hand, man?
129
00:06:33,719 --> 00:06:34,619
Ja, ga verder.
130
00:06:35,454 --> 00:06:36,689
Ja, ik luister, broer.
Kom op.
131
00:06:37,622 --> 00:06:38,958
Klinkt interessant.
Wat zit er voor mij in?
132
00:06:40,960 --> 00:06:43,229
Wat? Honderd zakken per stuk?
133
00:06:43,863 --> 00:06:44,764
Oké.
134
00:06:45,264 --> 00:06:46,132
Wanneer?
135
00:06:47,900 --> 00:06:50,069
Nou, dat kan een vrouw nooit hebben
Te veel schoenen, hè?
136
00:06:51,037 --> 00:06:53,039
Oké. Oké, ik ben binnen.
137
00:06:57,743 --> 00:06:59,211
Ik zei dat ik binnen was, nietwaar?
138
00:07:00,146 --> 00:07:02,214
Ja, gaaf.
Tel me maar mee. Ik ben beneden.
139
00:07:02,948 --> 00:07:04,784
Ach, slecht. Slecht.
140
00:07:04,817 --> 00:07:06,618
Leuk om van je te horen, broer.
Ik spreek je snel. Oké, doei.
141
00:07:09,288 --> 00:07:10,555
Wat? Wat heb ik gedaan?
142
00:07:20,966 --> 00:07:23,069
Hoi! Ik zei toch dat ik het zou oplossen.
143
00:07:23,102 --> 00:07:25,771
Het was onmogelijk dat ik ging
die plek in mijn eentje.
144
00:07:25,805 --> 00:07:26,806
Kip stront.
145
00:07:28,040 --> 00:07:29,208
Hoe zit het met een chauffeur?
146
00:07:29,975 --> 00:07:31,377
Nou, ik zou meneer Sand kunnen besturen.
147
00:07:31,410 --> 00:07:32,945
Ik bedoel... Ik bedoel, Bob.
148
00:07:32,978 --> 00:07:34,780
Kijk, ik ben er helemaal klaar voor.
149
00:07:34,814 --> 00:07:36,581
- Heb je überhaupt wel een vergunning?
- Precies.
150
00:07:37,216 --> 00:07:39,051
Nou nog niet,
maar ik werk eraan.
151
00:07:39,085 --> 00:07:40,820
Yo, antwoordt hij terug?
152
00:07:40,853 --> 00:07:44,090
- Geef je antwoord?
- Nee, nee.
153
00:07:44,123 --> 00:07:45,825
Dat zou ik niet doen, Bob, ja.
154
00:07:45,858 --> 00:07:47,827
Maar hoe komt het dat hij altijd krijgt
alle goede banen.?
155
00:07:47,860 --> 00:07:51,030
Luister, ik ben er lekker mee geweest
deze sinds ik wat was, 13, 15?
156
00:07:51,964 --> 00:07:53,199
Daar gaat hij weer.
157
00:07:53,833 --> 00:07:55,968
Oké, zoon, dat is oké,
jij gaat door.
158
00:07:56,001 --> 00:08:00,072
Ik zal het nooit vergeten
deze ene prik.
159
00:08:00,106 --> 00:08:02,108
Hij zat in de projecten
met mijn moeder.
160
00:08:02,141 --> 00:08:06,879
Nu herinner ik me op die leeftijd,
Ik stond op en zei: "Oi, monnik!"
161
00:08:06,912 --> 00:08:09,281
Nu heeft hij zich omgedraaid, en nog voordat hij dat kon
Hef zijn hand op tot de hoogte van zijn hoofd,
162
00:08:09,315 --> 00:08:12,017
Ik ben gegaan... shhh, shhh, shhh...
Het sloeg hem omver, maat.
163
00:08:12,051 --> 00:08:16,621
Hij kwam van de grond en zweefde naar de overkant
de kamer als een verdomde tovenaar, maat.
164
00:08:16,989 --> 00:08:18,224
Slim over de hele gaf.
165
00:08:19,525 --> 00:08:23,929
En ik weet nog dat ik dacht:
"Vanaf deze dag zal ik nooit meer..."
166
00:08:24,763 --> 00:08:26,866
Nou ja, zoals je nu bent.
167
00:08:27,433 --> 00:08:31,070
Willen en wensen
om iemand zoals ik te zijn.
168
00:08:35,374 --> 00:08:37,276
Maak je geen zorgen, zoon,
wij hebben een baan voor je.
169
00:08:37,309 --> 00:08:38,811
Ik weet.
170
00:08:38,844 --> 00:08:40,212
Ik haal Gavin
om een motorroute te sorteren.
171
00:08:40,846 --> 00:08:41,881
Gavin?
172
00:08:42,348 --> 00:08:44,116
Gavin, Gavin? Hij is een idioot.
173
00:08:44,150 --> 00:08:47,086
Nee, hij is in orde. Hij is onschadelijk.
Bovendien is hij een trier.
174
00:08:47,119 --> 00:08:48,754
Hij wil gewoon omhoog
een inkeping.
175
00:08:48,787 --> 00:08:50,956
ik bedoel,
hoe moeilijk kan het eigenlijk zijn?
176
00:08:52,124 --> 00:08:54,360
- Ik dacht dat je zei dat het goed met ons ging?
- Wees stil, man.
177
00:08:54,393 --> 00:08:56,362
- Ik ben hier al eeuwen.
- Wil je je mond houden?
178
00:08:56,395 --> 00:08:57,796
- Hij is ermee bezig.
- Ja, maar je zei...
179
00:08:57,830 --> 00:08:59,965
Oh, in godsnaam.
Kan iemand hem even het zwijgen opleggen?
180
00:09:02,001 --> 00:09:03,068
Fakkel.
181
00:09:03,102 --> 00:09:03,903
Geef hem wat licht.
182
00:09:05,871 --> 00:09:07,473
Ah, man, ik ben ze vergeten in de...
183
00:09:07,506 --> 00:09:09,141
Het spijt me. Ik had haast.
184
00:09:09,175 --> 00:09:11,243
Ga je een beetje opschieten? Kom op.
185
00:09:11,277 --> 00:09:13,012
Oké, ja.
Dit is voldoende.
186
00:09:14,046 --> 00:09:17,383
Eén, twee, drie.
187
00:09:20,386 --> 00:09:23,155
♪ Hickory, dickory, dok
De man heeft zojuist het slot kapot gemaakt ♪
188
00:09:23,189 --> 00:09:25,758
Laten we gaan.
189
00:09:25,791 --> 00:09:27,026
Nu weten jullie veel wat je moet doen
en uit. We hebben drie minuten, ja?
190
00:09:27,059 --> 00:09:27,726
Gav heeft de motor
op ons te wachten.
191
00:09:27,760 --> 00:09:29,395
Barry.
192
00:09:29,428 --> 00:09:30,296
- Dat zijn twee minuten voor jou, ja?
- O, rot op.
193
00:09:33,199 --> 00:09:34,200
Sorry, sorry, sorry.
194
00:09:36,035 --> 00:09:37,503
Hé, broer.
Hé, wat denk je hier?
195
00:09:37,536 --> 00:09:39,405
Oh, kijk eens naar de grootte ervan.
196
00:09:39,438 --> 00:09:41,173
Waar ga je het plaatsen?
Nou, ik zal er wel achter komen.
197
00:09:41,207 --> 00:09:42,875
Ga, kerel.
198
00:09:44,310 --> 00:09:47,346
Ik heb er altijd al één gewild en
Er zitten nog steeds de instructies bij, man.
199
00:09:47,379 --> 00:09:50,282
Wij zien ze. Je hebt er vijf verspild
minuten alstublieft.
200
00:09:50,316 --> 00:09:53,886
- Hé, hé, hé, kijk. Ik heb een deel van de goederen.
- Zak het op.
201
00:09:53,919 --> 00:09:55,921
Jullie allemaal, schiet op!
202
00:09:55,955 --> 00:09:58,357
Ontspan, kerel. Gav's Gavin heeft het geregeld.
Het alarm is uitgeschakeld.
203
00:09:59,158 --> 00:10:01,093
Bolletjes! Jullie allemaal, kom op.
204
00:10:01,126 --> 00:10:02,027
Snel. Laten we gaan! Laten we gaan!
205
00:10:02,061 --> 00:10:03,195
Jongens, kom op!
206
00:10:03,229 --> 00:10:04,863
We zitten in het geld.
207
00:10:04,897 --> 00:10:06,432
We zitten in het geld.
208
00:10:06,465 --> 00:10:08,767
- Ik zou nooit verslagen kunnen worden.
- Kom op!
209
00:10:12,271 --> 00:10:14,106
Ah, heeft mama je gemaakt?
broodjes?
210
00:10:14,139 --> 00:10:15,307
Wind me niet op.
211
00:10:15,341 --> 00:10:16,976
Je moeder is zo lief.
212
00:10:17,009 --> 00:10:19,044
Ik heb het je net verteld
om mij niet op te winden.
213
00:10:19,078 --> 00:10:21,280
- Wind me niet op, alsjeblieft.
- Wacht even, jongens. Wat was dat?
214
00:10:21,313 --> 00:10:23,349
Maak je er geen zorgen over.
Iemand anders komt het ophalen.
215
00:10:23,382 --> 00:10:26,085
Maar dat was 54 Lydia Crescent,
toch?
216
00:10:26,118 --> 00:10:27,786
Dus dat maakt ons
de dichtstbijzijnde eenheid.
217
00:10:27,820 --> 00:10:29,021
Bevestig wie er actief is.
218
00:10:29,054 --> 00:10:30,923
Hallo. Wat?
219
00:10:30,956 --> 00:10:32,558
Kijk, we hebben net geboekt
tijd voordat we je ophaalden.
220
00:10:32,591 --> 00:10:35,561
...een stille aanpak
zoals verdachten kunnen...
221
00:10:35,594 --> 00:10:37,196
Oké, oké.
222
00:10:37,830 --> 00:10:39,231
Ja, echo 1.
223
00:10:39,265 --> 00:10:41,166
Kunnen we een verdachte pakken?
beschrijving?
224
00:10:41,200 --> 00:10:43,502
Verdachten zijn mogelijk nog ter plaatse.
225
00:10:43,535 --> 00:10:47,940
Oi. We gaan naar de eenheid
nu, ja? Zoek er eens naar.
226
00:10:49,908 --> 00:10:51,443
Laten we gaan!
Laten we gaan! Laten we gaan!
227
00:10:54,613 --> 00:10:57,182
Ah, waar is de... Jullie allemaal!
228
00:10:57,216 --> 00:10:59,852
Ik ben hier!
Snel! Snel! Schiet op!
229
00:11:00,185 --> 00:11:02,521
Kom op! Chauffeur, wat is dit?
230
00:11:02,554 --> 00:11:04,556
Ah, nou, je zei: "Koop een motor.
Koop een motor." Dit is alles wat ik kon krijgen.
231
00:11:04,590 --> 00:11:06,058
Ik zei een vluchtmotor, Gavin!
232
00:11:06,091 --> 00:11:07,459
Ga weg!
233
00:11:07,493 --> 00:11:09,128
Kom op, bruv.
De aanwijzing zat in de zin.
234
00:11:09,161 --> 00:11:11,330
Waarom vertel je het de verdomde wereld niet?
waar zijn we?
235
00:11:11,363 --> 00:11:13,232
Dit is alles wat ik kon krijgen
op zo'n korte termijn.
236
00:11:13,265 --> 00:11:15,267
Het is een verdomde overval,
geen vakantie.
237
00:11:15,301 --> 00:11:17,403
Natuurlijk,
het zal op korte termijn zijn.
238
00:11:17,436 --> 00:11:19,405
- Waar heb je het vandaan?
- Oh, mijn zwager, oké?
239
00:11:19,438 --> 00:11:20,406
- Hij doet dit soort dingen niet.
- Je zwager?
240
00:11:20,439 --> 00:11:23,142
Wat een rotzooi!
241
00:11:23,175 --> 00:11:25,611
Jij ging voor ons een auto halen met gigantisch paars
letters op de zijkant en het bedrijfsnummer erop?
242
00:11:25,645 --> 00:11:27,146
- Ik ken die man niet eens!
- Oh, verdomme.
243
00:11:27,179 --> 00:11:28,314
Laten we hier gewoon weggaan, man.
244
00:11:29,615 --> 00:11:33,886
Echt? O, shit. Ja, mijn
Mevrouw, ze is eerder gaan winkelen.
245
00:11:33,919 --> 00:11:36,989
- Idioot.
- Winkelen in de verdomde vluchtmotor.
246
00:11:37,022 --> 00:11:38,290
Ben je boos?
247
00:11:38,324 --> 00:11:39,992
Bruv, ga nu maar achterin zitten,
bewegen.
248
00:11:40,025 --> 00:11:41,126
- Ga aan de slag! Ga achterin zitten!
- Kom op. Kom op.
249
00:11:41,160 --> 00:11:42,561
- Laten we gaan.
- Kom op. Gaan.
250
00:11:42,594 --> 00:11:44,897
Maat,
Dit is een verdomde nachtmerrie.
251
00:11:44,930 --> 00:11:46,498
- In Pete's belang, de politie.
- Akkoord.
252
00:11:46,532 --> 00:11:48,901
Geduld? Wij hebben gemaakt
een bloedige overval, maat!
253
00:11:48,934 --> 00:11:50,936
Kom op, nu. Stap erop, maat.
254
00:11:50,969 --> 00:11:53,038
- Laten we gaan!
- Wacht even. Ik krijg koorts.
255
00:11:53,072 --> 00:11:55,107
- Hartpalp... Ik kan het woord niet bedenken...
- Hartkloppingen!
256
00:11:55,140 --> 00:11:56,942
Ja, hartkloppingen.
Maat, het voelt alsof ik een hartaanval heb gekregen.
257
00:11:56,975 --> 00:11:57,876
Kom op!
258
00:11:59,244 --> 00:12:00,279
Begin ermee!
259
00:12:02,414 --> 00:12:03,982
Begin ermee!
260
00:12:05,417 --> 00:12:08,454
Ja! Heb een beetje vertrouwen mensen.
Een beetje geloof.
261
00:12:13,525 --> 00:12:16,061
Daar zijn ze jongens.
Laten we ze op heterdaad betrappen.
262
00:12:16,095 --> 00:12:18,230
Wacht even, wacht even,
wacht even. Wees niet te haastig.
263
00:12:19,164 --> 00:12:21,400
Ze gaan weg.
264
00:12:21,433 --> 00:12:24,036
Maak je er geen zorgen over. Wij zullen
geef ze een beetje voorsprong.
265
00:12:24,069 --> 00:12:26,405
Dan plakken we de blues erop. Dan zullen we dat doen
achtervolging geven. Het zal het spannender maken.
266
00:12:26,438 --> 00:12:28,607
- Echt waar, maar ze zijn...
- Ontspan.
267
00:12:28,641 --> 00:12:30,209
Chill uit.
268
00:12:31,610 --> 00:12:33,045
Luister, ik weet dat je het gewoon probeert
om het zachter te zetten vanwege de grote rook.
269
00:12:33,479 --> 00:12:34,446
Maar vertrouw ons.
270
00:12:35,514 --> 00:12:37,483
Wij doen de dingen een beetje
hier anders.
271
00:12:37,516 --> 00:12:41,153
Bovendien is het een rechte weg
van hier naar de stad.
272
00:12:41,186 --> 00:12:43,389
We laten het gewoon via de radio weten
en laat de wegen afsluiten.
273
00:12:43,422 --> 00:12:44,923
Een fluitje van een cent.
274
00:12:45,391 --> 00:12:46,291
Je zult zien.
275
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
Als jij het zegt.
276
00:12:49,528 --> 00:12:51,330
Wie heeft zijn boodschappentas achtergelaten?
277
00:12:52,064 --> 00:12:53,399
Verdomde hel, man.
278
00:12:53,432 --> 00:12:55,901
Ga daar recht naar beneden
en neem de volgende straat links.
279
00:13:02,274 --> 00:13:03,676
Stap erop, Gav!
280
00:13:03,710 --> 00:13:05,511
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
281
00:13:05,544 --> 00:13:07,513
- Kom op!
- Wat is er aan de hand?
282
00:13:08,180 --> 00:13:10,215
- Maak je een grapje?
- Gav, wat is er aan de hand?
283
00:13:10,249 --> 00:13:12,551
O nee. Het is de benzine, man.
We hebben geen benzine meer.
284
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
- Het is leeg.
- Kijk, Gavs, je zit leeg.
285
00:13:14,119 --> 00:13:15,587
Bruv, hè. Eh?
286
00:13:16,088 --> 00:13:18,658
Gav, je maakt een grapje.
Een vluchtauto zonder benzine.
287
00:13:18,691 --> 00:13:20,693
- Meen je dat?
- O, maat. Ik weet het niet, ik weet het niet!
288
00:13:21,260 --> 00:13:23,696
- Verdomde hel, man. Wat is dit?
- Wat is er aan de hand?
289
00:13:23,730 --> 00:13:24,997
Wat gebeurt er?
290
00:13:26,064 --> 00:13:28,167
Verdomde benzine.
Man, we hebben geen benzine meer.
291
00:13:28,200 --> 00:13:30,670
Maak je een grapje?
Ah, nog een klusje zeg je.
292
00:13:30,703 --> 00:13:32,639
- Barry, man, kalmeer. Kijk gewoon...
- Het spijt me.
293
00:13:32,672 --> 00:13:34,674
Nee, maar dat wil ik niet
ga terug naar de gevangenis en zo.
294
00:13:34,707 --> 00:13:36,575
Geef me even, kerel.
Laat me nadenken.
295
00:13:37,609 --> 00:13:38,977
Denk Parksey, denk na.
296
00:13:39,011 --> 00:13:41,213
Eén baan. Eén baan.
297
00:13:41,246 --> 00:13:43,716
Luister, luister, luister.
Kom deze kant op, kerel. Kom deze kant op. Snel.
298
00:13:43,750 --> 00:13:44,717
Kom op!
299
00:13:48,287 --> 00:13:50,122
We zijn momenteel.
300
00:13:50,155 --> 00:13:53,025
Ik herhaal: hebben we dat?
elke andere eenheid die kan helpen.
301
00:13:53,058 --> 00:13:55,594
Ik herhaal,
dit is een stille aanpak.
302
00:14:01,066 --> 00:14:01,801
O.
303
00:14:03,435 --> 00:14:04,771
Kom op, kerel.
Schiet op.
304
00:14:04,804 --> 00:14:06,538
Wacht, wacht, shh.
305
00:14:06,572 --> 00:14:08,574
- Wacht, hoor je dat?
- Wat?
306
00:14:09,776 --> 00:14:11,276
- Dat.
- Wat?
307
00:14:11,543 --> 00:14:14,046
Als ik wist wat het was,
Ik zou het toch niet vragen?
308
00:14:15,748 --> 00:14:18,517
Je moet gewoon stoppen
pissen en blijven bewegen.
309
00:14:31,296 --> 00:14:33,465
Het is niet grappig, Al.
310
00:14:33,499 --> 00:14:36,535
Ach, doe eens wat lichter, man.
Weet je hoeveel geld we zojuist hebben verdiend?
311
00:14:37,069 --> 00:14:39,605
Serieus, kom op.
Het is gewoon een beetje plezier.
312
00:14:39,639 --> 00:14:41,607
Ben jij nooit gaan kamperen?
toen je een kind was?
313
00:14:41,641 --> 00:14:43,575
Het is nauwelijks kamperen, Al.
314
00:14:43,609 --> 00:14:47,312
En nee, dat deed ik niet.
Insecten en spinnen, oef. Nee, bedankt.
315
00:14:47,346 --> 00:14:49,481
- Ik ook niet.
- Jongens, waar is Parksey gebleven?
316
00:15:00,259 --> 00:15:04,263
Weet je, dat zou je niet moeten doen
wees hier alleen.
317
00:15:05,464 --> 00:15:06,398
Ik niet.
318
00:15:08,267 --> 00:15:09,401
Ik niet.
319
00:15:09,434 --> 00:15:12,271
Deze bossen. Deze gronden.
320
00:15:12,304 --> 00:15:15,173
De bomen. De takken.
321
00:15:15,207 --> 00:15:17,744
De schaduwen. De wind.
322
00:15:18,377 --> 00:15:19,679
Het is allemaal waar.
323
00:15:24,182 --> 00:15:25,517
Waar heb je het over, maat?
324
00:15:25,551 --> 00:15:29,221
Je zou hier niet moeten zijn.
Het is niet veilig.
325
00:15:29,254 --> 00:15:31,390
Niemand van jullie zou hier moeten zijn.
326
00:15:33,726 --> 00:15:37,129
Ze kijkt altijd.
Ze kijken altijd.
327
00:15:37,162 --> 00:15:38,430
Ze zien alles.
328
00:15:39,331 --> 00:15:40,833
Iedereen.
329
00:15:40,867 --> 00:15:45,270
Jij. Je vrienden.
Ga hier weg zolang je kunt.
330
00:15:46,906 --> 00:15:50,677
Wij zijn niet van plan om te gaan kamperen
hier als je dat bedoelt.
331
00:15:50,710 --> 00:15:52,177
Daar is hij. Hoi!
332
00:15:52,210 --> 00:15:53,478
- Oi.
- Parksey.
333
00:15:53,512 --> 00:15:55,581
- Hoi!
- Waar ben je geweest?
334
00:16:03,455 --> 00:16:04,691
Dat gebeurde gewoon.
335
00:16:05,725 --> 00:16:08,360
Maat, met wie had je het?
336
00:16:09,227 --> 00:16:10,863
Heb je de oude man niet gezien?
Hij was gewoon...
337
00:16:11,931 --> 00:16:13,733
Wat is er met je lot gebeurd,
toch?
338
00:16:14,433 --> 00:16:15,601
Gaat het, maat?
339
00:16:16,703 --> 00:16:18,503
Ik denk dat je hebt zitten kijken
te veel spookfilms.
340
00:16:18,905 --> 00:16:23,275
‘Ga vandaag niet het bos in
omdat ze je bang zullen maken
341
00:16:23,308 --> 00:16:25,243
en ze zijn vol
van demonenbloed."
342
00:16:27,212 --> 00:16:29,247
Ik zeg het je, bruv, oké.
343
00:16:29,281 --> 00:16:32,584
We draaien allemaal in cirkels rond.
Ik herinner me deze boom nog goed.
344
00:16:32,618 --> 00:16:34,186
Wat is jouw naam?
345
00:16:34,219 --> 00:16:36,421
Beer Grylls?
David Attenborough of zoiets?
346
00:16:36,455 --> 00:16:38,323
Hoe verdomme
herinner je je een boom?
347
00:16:38,357 --> 00:16:41,193
Ik heb het over
Wat zit er in de boom, klootzak.
348
00:16:42,695 --> 00:16:46,231
'Debs is hier vermoord.'
349
00:16:46,264 --> 00:16:47,332
Wat?
350
00:16:48,500 --> 00:16:50,469
Oh, broer, het is waarschijnlijk gewoon
wat kinderen die aan het rommelen zijn.
351
00:16:50,502 --> 00:16:52,805
Toen je een kind was, nietwaar?
gebruikt om stront in bomen te hakken?
352
00:16:52,839 --> 00:16:59,578
Ja, zoiets als 'Sam en Peter waren dat ook
hier kussen" of "Barry was hier in 2011"
353
00:16:59,611 --> 00:17:01,346
maar niet "Debs werd hier vermoord."
354
00:17:04,383 --> 00:17:05,350
Wat was dat?
355
00:17:06,886 --> 00:17:08,620
Waarschijnlijk was het een vos
of zoiets, kerel.
356
00:17:08,655 --> 00:17:10,422
Dat klinkt niet
als geen vos voor mij.
357
00:17:10,890 --> 00:17:12,859
Nee,
Ik hou niet van deze plek, man.
358
00:17:13,558 --> 00:17:14,894
Kom op, laten we doorgaan.
359
00:17:16,729 --> 00:17:17,864
Hé, jullie veel.
360
00:17:20,800 --> 00:17:22,501
Er is daar een licht.
361
00:17:24,003 --> 00:17:25,638
Het is waarschijnlijk een oude boerderij of zoiets.
We kunnen daar een nacht doorbrengen.
362
00:17:27,974 --> 00:17:30,175
Jo, jo, jo, jo.
363
00:17:30,677 --> 00:17:34,579
Laten we deze boel hier opbergen en dan komen we
terug en haal het morgenochtend op, ja?
364
00:17:35,782 --> 00:17:36,783
Laten we gaan.
365
00:17:39,384 --> 00:17:40,619
Barry, geef me de tas.
366
00:17:42,722 --> 00:17:43,756
Ga, ga, ga.
367
00:17:48,795 --> 00:17:51,329
We hebben net een telefoontje gehad
van een lid van het publiek.
368
00:17:51,363 --> 00:17:54,734
Een man verstoorde de vrede met
een niet-lid van het publiek en...
369
00:17:56,803 --> 00:17:58,203
Wacht. Wat was dat?
370
00:17:58,437 --> 00:18:00,539
- Wat?
- Hebben jullie net...
371
00:18:00,572 --> 00:18:01,941
- Wat was wat?
- ...South Rogue voert uit...
372
00:18:02,642 --> 00:18:04,476
Ik dacht dat ik iets hoorde.
373
00:18:04,509 --> 00:18:07,446
Nee. Waarschijnlijk wel
alleen de motor of zo.
374
00:18:07,479 --> 00:18:09,015
Ja, het is de auto.
375
00:18:09,048 --> 00:18:10,783
Nee, ik heb zeker iets gehoord
komt van hier.
376
00:18:11,416 --> 00:18:13,686
Nee, het is niets.
377
00:18:13,720 --> 00:18:16,421
...Noordgebied.
We hebben meldingen van een verdachte man...
378
00:18:16,455 --> 00:18:18,523
Oké.
Laten we dan hier eens kijken.
379
00:18:19,826 --> 00:18:24,529
dat is een
man, gekleed in een spijkerbroek en pantalon.
380
00:18:24,563 --> 00:18:25,732
Ik herhaal.
381
00:18:25,765 --> 00:18:26,899
Niets hier.
382
00:18:35,975 --> 00:18:37,910
Het lijkt erop dat ze het met hun benen hebben gedaan
door het bos.
383
00:18:38,711 --> 00:18:41,047
Ik zal via de radio om versterking vragen
en dan kunnen we achter ze aan gaan.
384
00:18:41,080 --> 00:18:42,815
Ze kunnen niet ver gekomen zijn.
385
00:18:42,849 --> 00:18:44,984
Schuif dat.
Ik ren er niet doorheen.
386
00:18:45,017 --> 00:18:46,719
- Eh?
- Ja.
387
00:18:46,986 --> 00:18:48,453
Ik bedoel, dat kan niet
Ik ga daar naar binnen.
388
00:18:49,488 --> 00:18:52,692
Het is de bedoeling dat...
Nou ja, je weet wel, spookachtig.
389
00:18:53,726 --> 00:18:54,894
Behekst?
390
00:18:57,429 --> 00:19:00,599
Spookbossen, echt waar?
Kom op, jongens. Doe niet zo gek.
391
00:19:01,399 --> 00:19:03,669
Heb je de
verhalen over Drakelow Manor?
392
00:19:04,336 --> 00:19:05,738
Nee. Had ik dat dan moeten doen?
393
00:19:06,839 --> 00:19:09,075
Akkoord.
394
00:19:09,108 --> 00:19:14,914
Volgens geruchten was het eigendom van sommigen
de vrouw van een gekke rijke aristocraat, jaren geleden.
395
00:19:15,648 --> 00:19:19,618
Ja, ze had een affaire
en verliet haar man
396
00:19:19,652 --> 00:19:22,989
en trouwde met een andere man die zij was
had vijf prachtige dochters.
397
00:19:23,022 --> 00:19:27,459
Er was eens in een ver land,
er was een prinses uit Haldane Place.
398
00:19:28,027 --> 00:19:29,962
Childy, waarom ben je nog wakker?
399
00:19:29,996 --> 00:19:31,530
Ik ben aan het lezen, papa.
400
00:19:31,563 --> 00:19:32,632
En je zussen?
401
00:19:33,498 --> 00:19:35,001
Greta is naar bed.
402
00:19:35,034 --> 00:19:36,803
Gretel is bij mama.
403
00:19:36,836 --> 00:19:39,337
En Gilda is de man gaan controleren.
404
00:19:39,839 --> 00:19:41,339
En hoe zit het met Girtrude?
405
00:19:41,908 --> 00:19:43,776
Niemand geeft om Girtrude.
406
00:19:45,044 --> 00:19:45,912
Mm-hm.
407
00:19:46,946 --> 00:19:48,613
Hoe dan ook, de meisjes werden ouder.
408
00:19:48,648 --> 00:19:50,917
Alle jongens kilometers ver
vond ze leuk.
409
00:19:51,684 --> 00:19:52,885
Vier van hen.
410
00:19:52,919 --> 00:19:55,520
Ja, de vier mooie
dat is.
411
00:19:55,554 --> 00:19:59,759
Als er een man of jongen in de buurt van dat huis kwam
Ik zou zo graag naar die meisjes kijken...
412
00:20:00,927 --> 00:20:02,494
Nou, ze zouden vermist raken,
zouden ze niet?
413
00:20:03,095 --> 00:20:06,431
Ga heen, kerel.
Ga gewoon naar de deur.
414
00:20:07,532 --> 00:20:09,467
Wat is het ergste
wat ze kan zeggen?
415
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
Kijk, maar zij is niet degene die zich zorgen maakt
over, mijn goede man.
416
00:20:11,536 --> 00:20:12,638
'Het is haar vader.
417
00:20:13,438 --> 00:20:14,907
Niemand kan bij die vrouwen komen.
418
00:20:15,641 --> 00:20:16,676
Maar misschien als ik...
419
00:20:16,709 --> 00:20:18,678
Wees niet langer een poesje, man.
420
00:20:18,711 --> 00:20:21,781
Zie je, dit is de reden waarom hij dat niet heeft gedaan
nog een wereld van mannelijkheid bereikt.
421
00:20:23,415 --> 00:20:25,417
Brah, meester heeft niet gezaaid
zijn haver nog!
422
00:20:25,450 --> 00:20:27,820
Ja, dat heb ik gedaan. Wat jij...
423
00:20:27,854 --> 00:20:30,823
Dus wacht even. Je zegt dat het laatste is
boezem die jij liefkoosde was een van zijn moeder!
424
00:20:31,958 --> 00:20:34,160
Schaam je. Luister, blijf hier.
425
00:20:34,193 --> 00:20:36,528
Een man van mijn kaliber
zal het binnen enkele seconden klaar hebben.
426
00:20:43,836 --> 00:20:45,570
Geul!
427
00:20:49,108 --> 00:20:50,710
In eerste instantie,
ze dachten dat het de oude man was.
428
00:20:50,743 --> 00:20:52,510
- Ja.
- Ze uitschakelen.
429
00:20:52,544 --> 00:20:54,546
Begraaf ze eronder
van het terrein van het landhuis.
430
00:20:54,579 --> 00:20:55,781
Je weet hoe vaders zijn.
431
00:20:55,815 --> 00:20:58,617
Maar toen waren het vrouwen, kinderen.
432
00:20:58,651 --> 00:21:00,119
Ik ben hier niet zeker van.
Laten we gewoon naar huis gaan.
433
00:21:00,152 --> 00:21:02,054
Kom op, kerel.
Houd op zo'n kip te zijn.
434
00:21:02,088 --> 00:21:04,056
Maar wat als zij je-weet-wie?
435
00:21:04,090 --> 00:21:05,958
Iedereen in het dorp
speelt knock-down gember.
436
00:21:05,992 --> 00:21:09,195
- Nou, ik ben niet bang.
- Dat ben je niet? Ik bedoel, ik ook niet.
437
00:21:09,228 --> 00:21:12,098
- Ik vraag het alleen maar.
- Ik ook niet. Kom op. Laten we gaan.
438
00:21:17,837 --> 00:21:19,504
- Wat moeten we nu doen?
- Ga naar huis.
439
00:21:19,805 --> 00:21:22,675
- We kunnen ze daar niet zomaar achterlaten.
- Ja, ga naar huis.
440
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
Die plek is te koop geweest
voor ezels.
441
00:21:26,611 --> 00:21:28,014
Mensen komen er niet eens in de buurt.
442
00:21:28,047 --> 00:21:29,682
Mensen gaan niet eens
en kijk er eens in.
443
00:21:29,715 --> 00:21:30,917
Die plaats is vervloekt.
444
00:21:30,950 --> 00:21:32,550
- Vervloekt?
- Ja.
445
00:21:32,584 --> 00:21:34,954
Ik bedoel, ze riepen priesters erbij,
monniken,
446
00:21:34,987 --> 00:21:36,989
hoe je ze ook noemt,
van over de hele wereld,
447
00:21:37,757 --> 00:21:39,859
om te proberen zich te ontdoen
van de geesten.
448
00:21:40,626 --> 00:21:44,529
Weet je, Longmire, wegwezen
van domme en kwade geesten.
449
00:21:44,562 --> 00:21:47,565
Ik kom er nooit een tegen
toch kon ik er niet vanaf komen.
450
00:21:48,566 --> 00:21:50,770
Ik ben pater Frederik.
451
00:21:51,771 --> 00:21:52,838
Kom naar buiten!
452
00:21:52,872 --> 00:21:54,472
Wauw!
453
00:21:54,506 --> 00:21:56,175
Hoi! Hoi!
454
00:21:56,208 --> 00:21:58,576
Heer, heb medelijden.
De plaats is vervloekt!
455
00:21:59,245 --> 00:22:00,545
Nou, en deden ze dat ook?
456
00:22:00,947 --> 00:22:02,014
Weg met de geesten?
457
00:22:03,049 --> 00:22:04,784
Wees weg van hier.
458
00:22:05,550 --> 00:22:07,720
Ga terug naar jouw wereld.
459
00:22:08,054 --> 00:22:09,989
Je bent hier niet welkom.
460
00:22:10,022 --> 00:22:10,990
Rot op!
461
00:22:11,657 --> 00:22:13,826
- Nee, nee, niet helemaal.
- Niet helemaal.
462
00:22:13,859 --> 00:22:16,494
En jullie geloven het echt
dit allemaal, ja?
463
00:22:16,929 --> 00:22:20,700
Als je toch wilt gaan en een
Kijk, je bent meer dan welkom.
464
00:22:21,867 --> 00:22:23,102
Maar ik zal niets hebben
ermee te maken.
465
00:22:23,135 --> 00:22:25,271
- Ja, we zijn...
- Ik ben eh...
466
00:22:25,304 --> 00:22:27,106
- Ik ben eh...
- We zijn weg.
467
00:22:27,139 --> 00:22:28,107
We zijn... Ja, we zijn vertrokken.
468
00:22:28,741 --> 00:22:29,642
Bryan.
469
00:22:30,076 --> 00:22:30,977
Jakobus.
470
00:22:33,179 --> 00:22:36,048
Ah, mijn gezicht, man.
Wat gebeurt er?
471
00:22:36,082 --> 00:22:38,150
Ja, broer.
Het sneed mij ook gewoon.
472
00:22:39,218 --> 00:22:40,853
Ik ben ook besneden,
weet je.
473
00:22:52,298 --> 00:22:54,734
Jongens, waar zijn we?
Narnia of zoiets?
474
00:22:55,567 --> 00:22:57,169
Meer zoals Transsylvanië.
475
00:23:06,212 --> 00:23:10,182
O, bruv.
Bro, ik ga daar niet naar binnen.
476
00:23:10,216 --> 00:23:12,918
Kijk naar deze plek. Er staat 'Jij
zal sterven', staat er helemaal op geschreven.
477
00:23:13,252 --> 00:23:16,722
Heb jij een beter idee, hersenen?
Laat mij het woord doen, oké?
478
00:23:16,956 --> 00:23:18,958
Campingbusje ging kapot.
479
00:23:18,991 --> 00:23:21,093
We hebben een sleepwagen gebeld.
Hij komt hier pas morgenochtend.
480
00:23:21,127 --> 00:23:22,194
Eenvoudig.
481
00:23:23,029 --> 00:23:24,330
Kijk naar ons, kerel.
482
00:23:24,363 --> 00:23:26,632
Huur-een-robber.com.
483
00:23:26,665 --> 00:23:28,801
Zou je ze bij jou laten blijven?
huis als je op de deur klopte?
484
00:23:34,940 --> 00:23:40,980
Eh... Dus nee.
Ik ga daar niet naar binnen.
485
00:23:41,013 --> 00:23:45,617
Die deur ging gewoon vanzelf open. Wat voor soort
huis doet dat? Ik zeg dat we ergens anders heen moeten gaan, man.
486
00:23:45,851 --> 00:23:50,289
Ja. Ik ben het ermee eens. Misschien kunnen we gaan
ergens anders in de buurt.
487
00:23:51,123 --> 00:23:54,160
Voor het geval het jullie niet is opgevallen,
de donder is nog steeds op zoek naar ons.
488
00:23:54,193 --> 00:23:56,328
Eén nacht zal niet doden
niemand.
489
00:23:56,362 --> 00:23:59,098
Waarom zou je zeggen doden? Uhm.
490
00:24:01,167 --> 00:24:03,235
Weet je wat? Jij gaat eerst.
491
00:24:03,769 --> 00:24:06,138
Ga door. Ik ga daar niet naar binnen.
Ik kan niet als eerste gaan.
492
00:24:06,172 --> 00:24:08,606
Ik ben de zwarte man en ik heb het gezien
hoe deze film eindigt.
493
00:24:08,641 --> 00:24:10,276
Ik ga niet eerst dood, man.
494
00:24:10,309 --> 00:24:13,813
Ik heb Scream 2 gezien
Geest, de Ongeborene. Uh-uh.
495
00:24:13,846 --> 00:24:16,649
Ja, weet je wat?
Hij heeft gelijk. En Alien.
496
00:24:17,049 --> 00:24:18,751
Maakt me aan het lachen.
497
00:24:18,784 --> 00:24:20,352
Het is de bedoeling dat jullie dat zijn
de snelste lopers ter wereld
498
00:24:20,386 --> 00:24:22,088
en toch ben jij de eerste
om gepakt en gedood te worden.
499
00:24:22,121 --> 00:24:23,656
Ik begrijp het gewoon niet.
500
00:24:23,689 --> 00:24:25,157
Het zijn films, man.
Ze zijn niet echt.
501
00:24:25,658 --> 00:24:26,826
Wat dan ook, kerel.
Jij gaat als eerste naar binnen.
502
00:24:26,859 --> 00:24:27,760
Shh, kom op!
503
00:24:36,402 --> 00:24:37,269
Hallo.
504
00:24:38,070 --> 00:24:39,905
Hallo. Is er iemand thuis?
505
00:24:42,441 --> 00:24:44,009
Er is hier niemand.
Kom op. Laten we gaan.
506
00:24:48,347 --> 00:24:49,748
De elektriciteit werkt niet.
507
00:24:51,217 --> 00:24:54,019
- Laten we gaan.
- Beweging. Wat verplaatsen?
508
00:24:54,053 --> 00:24:56,155
Nee, waarheen verhuizen?
509
00:24:56,188 --> 00:24:58,991
Waarom niet... Waarom blijven we niet gewoon
bij de deur? Weet je, voor het geval dat?
510
00:24:59,024 --> 00:24:59,959
Wus.
511
00:25:24,216 --> 00:25:28,154
Jongens, ik denk nog steeds
we moeten bij de deur blijven.
512
00:25:34,493 --> 00:25:37,429
Jongens, ik denk nog steeds
we moeten bij de deur blijven.
513
00:26:14,266 --> 00:26:15,935
Verdomde hel.
514
00:26:16,502 --> 00:26:17,736
Hé, Parksey.
515
00:26:18,771 --> 00:26:20,306
Het lijkt erop dat we de jackpot hebben gewonnen,
maat.
516
00:26:20,940 --> 00:26:23,142
Een paar van deze dingen
moet een fortuin waard zijn.
517
00:26:24,176 --> 00:26:27,012
- Het is griezelig, toch? Heb jij alle spinnenwebben gezien?
- Mm-hmm.
518
00:26:32,818 --> 00:26:33,852
Vraag me af wie ze zijn.
519
00:26:34,553 --> 00:26:36,121
Ze waren prachtig, wauw.
520
00:26:38,891 --> 00:26:41,360
Maar het is echt gek.
Ik bedoel, deze foto.
521
00:26:41,393 --> 00:26:43,295
Het lijkt er niet eens op
het is toch klaar.
522
00:26:46,565 --> 00:26:48,067
Wat was dat verdomme?
523
00:26:48,867 --> 00:26:50,102
Wat is er aan de hand?
Ben je bang?
524
00:26:50,436 --> 00:26:51,403
Nee.
525
00:26:52,338 --> 00:26:53,606
Wat dan ook.
Ik ga naar het damestoilet.
526
00:26:53,640 --> 00:26:56,875
- Wat?
- Wil je dat één van ons... Eén van hen met je meegaat?
527
00:26:56,909 --> 00:26:59,311
- Voor het geval dat?
- In het geval van wat?
528
00:26:59,345 --> 00:27:01,080
Ik ben een grote meid.
Ik weet zeker dat het goed met me gaat.
529
00:27:01,113 --> 00:27:03,482
Ja, maar, Mads,
het is een groot vreemd huis.
530
00:27:03,515 --> 00:27:06,285
Je weet zeker dat je mag gaan
naar het toilet op je jacks.
531
00:27:06,318 --> 00:27:08,921
- Kom op, maat.
- Gav, Gav, ik ga naar het toilet.
532
00:27:08,954 --> 00:27:10,489
- Ja, maar het is...
- Met mij komt alles goed.
533
00:27:11,023 --> 00:27:12,358
- Met mij komt alles goed.
- Akkoord. Oké.
534
00:27:20,899 --> 00:27:24,436
Parksey. Kijk, kijk achter je.
535
00:27:24,470 --> 00:27:26,205
Ja, ja, maat, ik ben een mok.
536
00:27:26,238 --> 00:27:28,040
Ik heb een mok
door mijn hoofd geschreven.
537
00:27:28,073 --> 00:27:31,043
Nee. Ik meen het.
Gavin, kijk daar bij de deur.
538
00:27:34,913 --> 00:27:36,315
Je bent een verdomde lul.
539
00:27:36,949 --> 00:27:38,450
Hoe kun je ze niet zien?
Ze zijn daar.
540
00:27:42,855 --> 00:27:45,924
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw...
541
00:27:45,958 --> 00:27:49,461
O God! Ik ben bang. Help mij hier.
Barry, je bent gewoon zenuwachtig.
542
00:27:49,495 --> 00:27:51,497
- Je bent gewoon bang.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
543
00:27:51,530 --> 00:27:53,432
Kalmeren. Tel tot drie.
Ga van me af.
544
00:27:53,465 --> 00:27:55,567
- Maak jezelf vrolijk, maat.
- Zoek het uit.
545
00:27:55,601 --> 00:27:59,071
Eén, twee, drie.
546
00:28:03,942 --> 00:28:04,843
Ah!
547
00:28:05,244 --> 00:28:07,112
Dank je, God. Ah.
548
00:28:07,146 --> 00:28:10,082
Hé, zondag ga ik naar de kerk.
Ik beloof het.
549
00:28:10,115 --> 00:28:13,419
En hé, geen wiet meer.
Geen alcohol meer. Geen vrouw meer...
550
00:28:14,453 --> 00:28:16,422
Geen wiet en alcohol meer.
Ik beloof het.
551
00:28:16,455 --> 00:28:17,189
Oh.
552
00:28:18,123 --> 00:28:20,059
Met mij gaat het goed, jongens.
Ontspan, het gaat goed met mij.
553
00:28:57,096 --> 00:29:00,399
Ze zijn... Yo daar...
554
00:29:00,432 --> 00:29:03,636
Er waren er twee. Ja, en zij
zag er hetzelfde uit. Tweelingen. Ze waren een tweeling.
555
00:29:03,670 --> 00:29:05,104
Oké, kerel.
Oké, kijk.
556
00:29:05,137 --> 00:29:07,906
Kalmeren. Begin opnieuw.
557
00:29:07,940 --> 00:29:09,041
Zwarte tweeling.
558
00:29:09,074 --> 00:29:11,310
En ze hadden allebei dreadlocks.
559
00:29:11,343 --> 00:29:13,212
Dreadlocks, bruv?
560
00:29:13,245 --> 00:29:16,148
Wat, zoals Bob Marley?
Peter Tus? Ronnie Soja?
561
00:29:16,181 --> 00:29:18,450
Kijk, ik weet wat dreadlocks zijn
eruit zien, verdomme.
562
00:29:18,484 --> 00:29:20,519
Rechts. Laat me dit duidelijk maken.
563
00:29:20,552 --> 00:29:23,656
Tweelingen. Tweelinggeesten met dreadlocks.
564
00:29:23,690 --> 00:29:26,158
Was iemand die een joint rookte?
565
00:29:27,627 --> 00:29:30,529
Rot op, man.
Ik weet wat ik zag.
566
00:29:30,562 --> 00:29:32,331
Wat je denkt te hebben gezien,
bedoel je.
567
00:29:32,965 --> 00:29:35,635
Weet je wat? Dit is waarom jij
Er zou eerst veel moeten sterven, ja.
568
00:29:35,668 --> 00:29:38,003
Je zult mij nooit geloven, en dat geloof ik ook
Ik probeer je alleen maar te waarschuwen.
569
00:29:38,036 --> 00:29:39,438
Oké, oké. Oké, kijk.
570
00:29:39,471 --> 00:29:41,974
Wat je ook zag, het is weg.
571
00:29:42,007 --> 00:29:43,976
Er is daar niets.
Kijk eens rond.
572
00:29:45,645 --> 00:29:48,447
Kijk, het kan nu verdwenen zijn
maar ik weet wat ik zag, toch.
573
00:29:49,081 --> 00:29:53,952
Jongens, over weg gesproken,
Madison is al een tijdje weg.
574
00:29:53,986 --> 00:29:57,122
Zien? Zien? Wat heb ik je verteld, ja?
Ze is dood.
575
00:29:57,156 --> 00:30:00,459
Je weet niet wat ik zeg, maar ik ga...
Kom nu op en vertel het je nu meteen.
576
00:30:00,492 --> 00:30:03,128
- Ze is dood.
- Jij verdomde Muppet.
577
00:30:03,162 --> 00:30:05,431
Natuurlijk is ze niet dood.
Niemand heeft niemand vermoord.
578
00:30:05,464 --> 00:30:07,966
Ze is waarschijnlijk verdwaald
of zoiets.
579
00:30:08,400 --> 00:30:09,301
Ja.
580
00:30:10,169 --> 00:30:11,303
Maar misschien moeten we kijken
voor haar, ja?
581
00:30:12,538 --> 00:30:16,041
Wachten. Nee, nee, nee, nee.
Nee, ga op zoek naar wie? Wat? Waar?
582
00:30:16,074 --> 00:30:18,043
Nee, nee, nee.
583
00:30:18,076 --> 00:30:21,113
Weet je wat? Jij blijft hier
met de Bob Marley-tweeling, ja?
584
00:30:22,614 --> 00:30:24,483
Oké, weet je wat,
Ik kom.
585
00:30:26,485 --> 00:30:27,586
Neuken!
586
00:30:44,403 --> 00:30:46,305
O, vies.
587
00:30:53,646 --> 00:30:56,248
Parksey, ben jij dat?
Jij verdomde viezerik.
588
00:30:56,649 --> 00:30:58,751
Kan een vrouw niet gewoon rustig plassen?
589
00:31:01,487 --> 00:31:02,621
Parksey?
590
00:31:04,623 --> 00:31:05,524
Gav?
591
00:31:54,741 --> 00:31:57,376
Wat is er gebeurd?
592
00:31:57,409 --> 00:31:59,779
Ik weet het niet.
Het stond daar gewoon.
593
00:31:59,812 --> 00:32:00,713
WHO?
594
00:32:01,446 --> 00:32:03,816
Ik weet het niet.
595
00:32:03,850 --> 00:32:05,284
Het was verschrikkelijk.
596
00:32:09,588 --> 00:32:11,156
Had het dreadlocks?
597
00:32:12,224 --> 00:32:13,392
Gewoon vragen.
598
00:32:15,294 --> 00:32:16,696
Het is deze plek, weet je.
599
00:32:17,329 --> 00:32:20,800
We mogen hier niet zijn.
Ik hoor hier niet te zijn.
600
00:32:20,833 --> 00:32:23,402
Wanneer heb je voor het laatst gezien
een zwarte man in een kasteel, man?
601
00:32:25,571 --> 00:32:26,806
Precies.
602
00:32:27,941 --> 00:32:29,107
Ik ben... klaar. Ik ga weg.
Ik kom hieruit...
603
00:32:29,141 --> 00:32:32,879
Wacht even! Wacht even!
Iedereen even chillen.
604
00:32:32,912 --> 00:32:35,682
Kijk, het is een lange nacht geweest.
605
00:32:36,214 --> 00:32:38,150
We zijn allemaal moe.
606
00:32:38,584 --> 00:32:43,723
Toegegeven, deze plek ziet er zo uit
overgenomen uit een Stephen King-boek.
607
00:32:43,756 --> 00:32:46,158
Dus dat is waarschijnlijk allemaal verdomd
met je hoofd.
608
00:32:46,859 --> 00:32:51,229
Laten we gewoon gaan slapen
en we vertrekken als eerste.
609
00:32:51,263 --> 00:32:54,566
Oké. Wacht even, wacht even.
Zei hij net: "Ga slapen?"
610
00:32:54,600 --> 00:32:56,468
Is hij... Ben je boos, broer?
611
00:32:56,501 --> 00:32:58,503
Nee, mens.
612
00:32:58,537 --> 00:33:01,774
Nee, ik zag net een demonisch wezen
tweelingen met dreadlocks trouwens.
613
00:33:01,808 --> 00:33:03,643
Ze zag wat ze zag.
614
00:33:03,676 --> 00:33:05,812
En jij wilt ons
om hier te blijven vannacht?
615
00:33:05,845 --> 00:33:07,647
Nee, mens.
616
00:33:07,680 --> 00:33:09,782
Om nog maar te zwijgen van, wat dan ook
is op deze bloedige plek.
617
00:33:09,816 --> 00:33:11,651
En je wilt praten
over slapen, maat?
618
00:33:11,684 --> 00:33:13,853
Kijk, we gaan nergens heen
tot de ochtend en dat is alles!
619
00:33:14,553 --> 00:33:17,724
Als we nu meteen vertrekken, de enige
De plaats waar we naartoe gaan is de gevangenis.
620
00:33:17,757 --> 00:33:20,359
Ze zijn nog steeds aan het zoeken
voor ons of ben je dat vergeten?
621
00:33:20,392 --> 00:33:22,929
Hé, joh.
Ik waag mijn kansen, man.
622
00:33:22,962 --> 00:33:24,797
Beter dan hier te blijven, man.
623
00:33:24,831 --> 00:33:26,365
Hé, wie komt er?
624
00:33:37,409 --> 00:33:39,277
Weet je wat?
Juist, bij nader inzien,
625
00:33:39,311 --> 00:33:41,914
Het is waarschijnlijk het beste dat we gaan wanneer
Het is al licht, weet je?
626
00:33:41,948 --> 00:33:44,216
- En we zullen samen in deze kamer zijn, nietwaar?
- Kijk,
627
00:33:44,249 --> 00:33:46,385
je komt tot rust
voor de nacht.
628
00:33:46,418 --> 00:33:48,888
Ik ga rondkijken en
zorg ervoor dat de plaats veilig is.
629
00:33:49,588 --> 00:33:50,555
Wil iemand komen?
630
00:33:51,958 --> 00:33:54,961
- Nee.
- Nee. Verbied dat, broer.
631
00:33:54,994 --> 00:33:56,461
Mm-mm.
632
00:33:56,763 --> 00:33:58,263
Mm-mm.
633
00:34:00,900 --> 00:34:03,836
"Lokale historicus
Godfrey Beckings heeft dit bevestigd
634
00:34:03,870 --> 00:34:06,571
dat miljoenen ponden
waarde van oud goud
635
00:34:06,605 --> 00:34:08,941
kan nog begraven worden
ergens op Drakelow-terrein."
636
00:34:13,578 --> 00:34:15,715
"Moeder en dochter vermist:
dood gevreesd."
637
00:34:17,282 --> 00:34:19,719
Zal iemand ooit kopen
Drakelow-terrein?
638
00:34:49,816 --> 00:34:51,651
- Barry.
- Mm?
639
00:34:51,684 --> 00:34:52,985
Wat deed je beslissen
weer gaan?
640
00:34:53,653 --> 00:34:55,387
- Wat? Nog een klusje doen?
- Ja.
641
00:34:55,888 --> 00:34:58,356
Ik dacht dat je klaar was
nadat je uitstapte.
642
00:34:58,390 --> 00:35:02,594
Ja, dat deed ik ook, maar het blijkt dat Cock Eye,
Ja, heb een hardloopwedstrijd gedaan met de Reddies.
643
00:35:03,361 --> 00:35:04,563
Ja, klootzak.
644
00:35:05,798 --> 00:35:08,500
Proper heeft ons aan elkaar gehecht.
Weet je dat we het vier jaar per stuk deden?
645
00:35:10,502 --> 00:35:13,538
En tja,
Ik heb Aaron ook een belofte gedaan.
646
00:35:13,572 --> 00:35:15,607
- Wie is Aäron?
- Mijn neef.
647
00:35:17,342 --> 00:35:23,415
Ik heb een tijdje voor hem en zijn dochter gezorgd
Het heeft lang geduurd, maar hij is onlangs overleden.
648
00:35:24,516 --> 00:35:26,518
Hij was aan het werk
en hij viel uit een raam.
649
00:35:29,922 --> 00:35:30,823
Sorry.
650
00:35:31,758 --> 00:35:34,359
En jij?
Wat doe je daar?
651
00:35:34,392 --> 00:35:35,895
Het is niet alsof je dat ooit nodig hebt gehad
het geld.
652
00:35:35,928 --> 00:35:37,730
Oh, ik ben maar een hebzuchtige koe.
653
00:35:38,597 --> 00:35:42,501
Nee, ik eh...
Ik hou gewoon van de spanning.
654
00:35:43,602 --> 00:35:46,038
Hoe dan ook, jij gaat lekker slapen.
655
00:35:46,072 --> 00:35:47,907
De rest is allemaal uit.
656
00:35:47,940 --> 00:35:51,343
Jij kunt,
Maar ik kan hier niet slapen.
657
00:35:53,880 --> 00:35:56,682
Dus ja, ga door. Jij gaat slapen.
Ik zal opletten. Vertrouw me.
658
00:35:56,716 --> 00:35:58,818
Ik sluit hier geen oog,
mens.
659
00:36:15,868 --> 00:36:17,737
Wat ben je aan het doen?
Het ziet er griezelig uit.
660
00:36:17,770 --> 00:36:18,570
Niets.
661
00:36:19,138 --> 00:36:22,340
Zorg er gewoon voor dat je cool bent.
Dat is het.
662
00:36:22,374 --> 00:36:23,075
Wat is dat?
663
00:36:24,677 --> 00:36:25,645
O, dit?
664
00:36:27,379 --> 00:36:32,484
Het is niets. Het is gewoon...
Ga wat slapen, ja?
665
00:37:29,208 --> 00:37:32,011
Hé, Gav. Waar is Mads?
666
00:37:32,044 --> 00:37:34,613
Wat? Ik weet het niet, man.
Ik was aan het slapen.
667
00:37:34,647 --> 00:37:36,581
Ik dacht dat je dat was
de wacht houden.
668
00:37:36,615 --> 00:37:38,718
Ik sloot mijn ogen voor
Nog een seconde en nu is ze weg.
669
00:37:38,751 --> 00:37:41,120
Het gaat goed met haar, man.
Ze is waarschijnlijk net naar het toilet geweest.
670
00:37:44,023 --> 00:37:45,423
Toilet!
671
00:37:51,898 --> 00:37:54,499
Wauw! Wauw! Wauw!
Kun je dat horen?
672
00:37:54,532 --> 00:37:56,102
- Wat?
- Sst.
673
00:37:56,135 --> 00:37:58,037
♪ Stil, kleine baby
Zeg geen woord ♪
674
00:37:58,070 --> 00:38:02,675
♪ Papa gaat je kopen
Een spotvogel ♪
675
00:38:02,708 --> 00:38:07,914
♪ En als die spotvogel
Zing niet ♪
676
00:38:08,580 --> 00:38:12,450
♪ Papa gaat je kopen
Een diamanten ring ♪
677
00:38:12,484 --> 00:38:13,185
Wat is dat?
678
00:38:16,022 --> 00:38:18,556
Zien? Ik zei toch dat het goed met haar gaat.
679
00:38:18,590 --> 00:38:19,825
Het komt daar vandaan.
680
00:38:22,261 --> 00:38:24,529
Jezus!
681
00:38:24,562 --> 00:38:26,933
♪ Papa gaat je kopen
Een spotvogel ♪
682
00:38:26,966 --> 00:38:31,804
♪ En als die spotvogel
Zing niet ♪
683
00:38:31,837 --> 00:38:36,242
♪ Papa gaat je kopen
Een diamanten ring ♪
684
00:38:36,275 --> 00:38:37,176
Gekken?
685
00:38:38,244 --> 00:38:40,578
Jongens, kom hier. Dit is Chloë.
686
00:38:40,612 --> 00:38:42,648
Het is Chloë, nietwaar?
687
00:38:42,682 --> 00:38:45,117
Ze zei alleen... Wat?
688
00:38:45,151 --> 00:38:47,086
Weet je wat? Je bent een nobel.
689
00:38:47,119 --> 00:38:49,554
Ze vertelde het mij net
over deze plek, nietwaar?
690
00:38:49,587 --> 00:38:51,791
- Ze zegt...
- Wacht, waar heeft ze het over?
691
00:38:52,624 --> 00:38:54,093
Er is daar niemand.
692
00:39:14,947 --> 00:39:16,749
O, mijn God! O, mijn God!
693
00:39:16,782 --> 00:39:19,251
Ik heb geen flauw idee
wat daar net is gebeurd.
694
00:39:31,797 --> 00:39:33,666
Ze was daar.
Ze was daar.
695
00:39:34,566 --> 00:39:36,568
- Wie was het?
- Chloë!
696
00:39:38,137 --> 00:39:39,537
Ach, Barry!
697
00:39:40,773 --> 00:39:42,540
- Wachten! Barry!
- Barry, wat...
698
00:39:42,574 --> 00:39:43,909
Wat is er gebeurd, Barry?
699
00:39:47,146 --> 00:39:48,748
Het is oké. Het is oké.
Je hebt vast een nare droom gehad.
700
00:39:48,781 --> 00:39:49,782
Het is oké.
701
00:39:50,016 --> 00:39:52,018
Waar is Barry? Waar?
702
00:39:57,023 --> 00:39:59,892
Jullie veel, jullie veel, er zijn mensen
in het huis. Ik hoor stemmen.
703
00:39:59,925 --> 00:40:01,193
Wie, wie, wie? Wat? Past?
704
00:40:01,227 --> 00:40:02,128
Ik weet het niet.
705
00:40:09,135 --> 00:40:11,569
Bollocks. Jullie allemaal, kom snel.
Sta op. Ze komen deze kant op.
706
00:40:11,603 --> 00:40:14,006
- Ja, dus wat gaan we doen?
- Zoek een plek om je te verstoppen. Kom op, snel. Gaan!
707
00:40:15,708 --> 00:40:20,012
Nu we buiten hebben gezien,
Eh, kom binnen en kijk hiernaar.
708
00:40:20,046 --> 00:40:23,749
We hebben zoveel opwindende eigendommen
momenteel in onze boeken.
709
00:40:23,783 --> 00:40:26,652
Maar deze is echt een koopje.
710
00:40:26,685 --> 00:40:31,724
In feite is deze kamer niet aangeraakt
sinds de vorige eigenaren zijn verhuisd.
711
00:40:31,757 --> 00:40:34,326
Kijk ernaar. Het is de echte ridder.
De ridder.
712
00:40:39,198 --> 00:40:40,866
Shh.
713
00:40:42,768 --> 00:40:45,771
En ik kan deze kamer niet geloven.
714
00:40:45,805 --> 00:40:49,708
Het is absoluut spectaculair.
Denk je niet?
715
00:40:50,376 --> 00:40:53,245
Deze kamer heeft een groot formaat.
Ik vind het echt leuk.
716
00:40:53,279 --> 00:40:55,314
Mama, mama.
Mag ik gaan spelen?
717
00:40:55,347 --> 00:40:57,216
Ja, natuurlijk kan dat,
lieveling.
718
00:40:58,150 --> 00:41:01,654
Hoe lang zei je Drakelow?
Manor is op de markt geweest voor?
719
00:41:01,687 --> 00:41:04,790
Nou ja, het is al een tijdje op de markt
ongeveer twee- of driehonderd jaar...
720
00:41:04,824 --> 00:41:07,660
Drie of vier dagen
het is op de markt geweest.
721
00:41:07,693 --> 00:41:12,064
En om heel eerlijk te zijn:
er is al veel belangstelling.
722
00:41:12,098 --> 00:41:13,666
O ja. Ladingen.
723
00:41:13,699 --> 00:41:15,267
En we zullen heel verdrietig zijn
om deze plek te verlaten,
724
00:41:15,301 --> 00:41:18,204
maar Paul heeft hier een geweldige
werkgelegenheid in het buitenland.
725
00:41:18,237 --> 00:41:21,140
- Nietwaar, lieverd?
- Zeker, lieverd. Ja, dat doe ik. Dat klopt.
726
00:41:21,173 --> 00:41:25,244
Ik denk dat jij en je gezin
zou het hier absoluut geweldig vinden.
727
00:41:25,277 --> 00:41:30,316
En het is alleen op de markt
duizend goudstukken.
728
00:41:30,349 --> 00:41:33,119
Oi, ik zou mijn gyro kunnen sparen
en deze plek veroveren, weet je?
729
00:41:33,152 --> 00:41:35,421
- Shh. Wees stil.
- Oké.
730
00:41:35,454 --> 00:41:37,156
Deze plek is gigantisch. Zeker,
het moet duizenden meer waard zijn dan dat.
731
00:41:37,189 --> 00:41:40,759
Nee, nee.
Duizend goudstukken.
732
00:41:40,793 --> 00:41:45,364
Drakelow Manor en al zijn land
kan helemaal van jou zijn.
733
00:41:45,397 --> 00:41:47,833
Het is een geweldige deal.
Denk je niet?
734
00:41:47,867 --> 00:41:50,302
♪ Pat een taart, pat een taart
Bakkersman ♪
735
00:41:50,336 --> 00:41:53,672
♪ Bak een taart voor mij
Zo snel als je kunt ♪
736
00:41:53,706 --> 00:41:55,875
♪ Pat een taart, pat een taart
Bakkersman ♪
737
00:41:55,908 --> 00:41:59,044
♪ Bak een taart voor mij
Zo snel als je kunt ♪
738
00:41:59,078 --> 00:42:02,014
♪ Klop erop en prik erin
En markeer het met B ♪
739
00:42:02,047 --> 00:42:04,650
♪ Zet het in de oven
Voor baby en mij ♪
740
00:42:08,120 --> 00:42:10,890
♪ Pat een taart, pat een taart
Bakkersman ♪
741
00:42:10,923 --> 00:42:13,392
♪ Bak een taart voor mij
Zo snel als je kunt ♪
742
00:42:13,425 --> 00:42:16,095
♪ Klop erop en prik erin
En markeer het met B ♪
743
00:42:16,128 --> 00:42:18,230
♪ Zet het in de oven
Voor baby en mij ♪
744
00:42:18,264 --> 00:42:21,100
♪ Zet het in de over
Voor baby en mij ♪
745
00:42:21,133 --> 00:42:23,969
♪ Pat een taart, pat een taart
Bakkersman ♪
746
00:42:26,272 --> 00:42:29,708
Waar waren we? Eh, zou je
Wil je nu de rest van het huis zien?
747
00:42:31,911 --> 00:42:34,847
Nettie, dat is een mooie naam.
Mijn naam is Olivia.
748
00:42:46,759 --> 00:42:50,829
Oi, ik zeg het je. Zie je deze plek?
We moeten hier weg.
749
00:42:50,863 --> 00:42:52,765
Iets.
Er voelt iets niet goed.
750
00:42:52,998 --> 00:42:55,467
Ja, kom op. Hoe eerder we het vinden
de anderen, hoe eerder we kunnen vertrekken.
751
00:42:56,402 --> 00:42:58,137
- Wil je dat ik eerst ga?
- Uh-huh.
752
00:42:58,170 --> 00:43:00,005
- Kom op.
- Au!
753
00:43:02,975 --> 00:43:04,843
- Ach! Barry, mijn weefsel!
- Sorry.
754
00:43:04,877 --> 00:43:07,046
- Ach!
- Sorry.
755
00:43:07,079 --> 00:43:10,816
Hé, waarom hebben we hier niet geslapen?
in plaats van die vieze oude kamer?
756
00:43:30,469 --> 00:43:32,538
- Zijn ze weg?
- Ja, ze zijn net vertrokken.
757
00:43:32,571 --> 00:43:34,873
O, rot man. Ik dacht wij
zouden dan gejat worden.
758
00:43:34,907 --> 00:43:36,442
Waar ligt Parksey?
759
00:43:36,475 --> 00:43:38,410
- We dachten dat hij bij jou was.
- Nee. We waren uit elkaar.
760
00:43:39,845 --> 00:43:40,913
Nou, hij is dood.
761
00:43:42,081 --> 00:43:43,949
O, mijn God! Hij is dood.
Parksey is dood.
762
00:43:43,983 --> 00:43:45,050
- Hij is dood.
- Waar heb je het over?
763
00:43:45,084 --> 00:43:47,086
Hij is niet dood, man. Akkoord?
764
00:43:47,119 --> 00:43:48,320
Als ik Parksey ken,
Hij is waarschijnlijk de voorraad gaan zoeken.
765
00:43:48,354 --> 00:43:50,456
- O...
- Je weet hoe hij is.
766
00:43:50,489 --> 00:43:52,424
Kom op, hij had het niet kunnen krijgen
ver, oké? Laten we gaan.
767
00:43:52,458 --> 00:43:54,093
- Kom op.
- Kom op.
768
00:43:56,462 --> 00:43:57,463
Wacht op mij.
769
00:43:59,064 --> 00:44:02,401
Al dat harde werk, en waarvoor? Hij is weg
ontbreekt. Is hij ontvoerd door buitenaardse wezens?
770
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
- Buitenaardse wezens?
- Ik heb het je verteld. Nou ja, je weet maar nooit.
771
00:44:05,070 --> 00:44:08,340
Buitenaardse wezens zijn hier, weet je?
Ze leven onder ons. Ik bedoel, kijk.
772
00:44:08,374 --> 00:44:09,808
- Hier in de buurt.
- Hier in de buurt. Hier in de buurt.
773
00:44:09,842 --> 00:44:11,076
Er moet hier een buitenaards wezen zijn.
774
00:44:11,110 --> 00:44:12,544
Zeker, hij is gekker dan ik.
775
00:44:14,213 --> 00:44:16,015
En ik zei je, maat,
jij blijft waar je bent.
776
00:44:17,082 --> 00:44:20,119
Ik denk verdomme.
Jij doet het verdomde... Nee.
777
00:44:20,152 --> 00:44:22,154
Luister naar mij. Luister naar mij.
778
00:44:24,356 --> 00:44:26,058
Weet je zeker dat dit er goed uitziet,
Hoewel?
779
00:44:26,091 --> 00:44:28,093
Ja, het is allemaal geregeld,
Meneer Sanderson.
780
00:44:28,127 --> 00:44:29,194
Ik ben er nu mee bezig.
781
00:44:30,095 --> 00:44:31,163
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
782
00:44:31,631 --> 00:44:32,931
Ja.
783
00:44:32,965 --> 00:44:34,933
Een fluitje van een cent.
784
00:44:34,967 --> 00:44:37,036
Die goudstukken zijn miljoenen waard, zoon.
Verdomde miljoenen.
785
00:44:37,069 --> 00:44:38,537
Kijk, verpest dit niet.
786
00:44:39,271 --> 00:44:42,207
Natuurlijk niet meneer Sanderson.
Alles gaat volgens plan.
787
00:44:42,241 --> 00:44:44,610
Echt?
Weet je het zeker?
788
00:44:44,644 --> 00:44:47,913
Duivels zijn omgeleid. Ik heb... Ik heb
Ik moet de jongens gewoon bellen, meneer Sanderson,
789
00:44:47,946 --> 00:44:50,516
en ik ben, eh...
and yeah, it's all sorted.
790
00:44:50,549 --> 00:44:53,585
Noem mij maar Bob.
Ik ben je verdomde leraar niet.
791
00:44:55,587 --> 00:44:57,956
Akkoord. Doei.
792
00:44:58,891 --> 00:44:59,892
Prik.
793
00:45:00,326 --> 00:45:02,027
Weet je het zeker van Parksey?
794
00:45:02,061 --> 00:45:03,630
Ik en een paar jongens
had dit kunnen regelen.
795
00:45:03,663 --> 00:45:05,497
Kijk, gewoon rijden,
wil je?
796
00:45:20,479 --> 00:45:22,247
O, fuck. De kaart.
797
00:45:26,318 --> 00:45:28,087
Verdomde hel.
798
00:45:28,120 --> 00:45:29,955
Ik dacht dat ze dat nooit waren
ga weg.
799
00:45:29,988 --> 00:45:32,324
Oké, eindelijk kunnen we eten.
Ik heb absoluut honger.
800
00:45:32,358 --> 00:45:33,959
Waarom blijf je doen
dat spul?
801
00:45:33,992 --> 00:45:36,161
Mensen bang maken.
802
00:45:36,195 --> 00:45:38,364
Je werkt op mijn laatste zenuw.
803
00:45:38,397 --> 00:45:40,866
Je werkt op mijn zenuwen.
Je bent niet leuk.
804
00:45:42,368 --> 00:45:44,671
- Hoi!
- Jullie twee, stop. Ik meen het.
805
00:45:44,704 --> 00:45:46,505
Het is prachtig.
806
00:45:46,538 --> 00:45:48,307
We zitten vast op deze plek
voor altijd als jullie doorgaan.
807
00:45:48,340 --> 00:45:50,442
Ik haat het hier.
808
00:45:51,543 --> 00:45:56,248
Ze heeft gelijk. Als niemand dit koopt
plek, we zitten hier voor altijd vast.
809
00:45:56,281 --> 00:45:57,416
Weet jij hoe lang dat is?
810
00:45:57,449 --> 00:45:59,318
Voor altijd. Ooit-ooit.
811
00:45:59,351 --> 00:46:01,587
Ooit-ooit.
812
00:46:01,620 --> 00:46:03,555
Dat is niet grappig.
813
00:46:03,589 --> 00:46:06,693
Ik ben hier al zo'n 300 jaar.
Stumpy heeft gelijk.
814
00:46:06,726 --> 00:46:08,327
Ik probeer weg te gaan.
815
00:46:08,360 --> 00:46:10,562
Luister, ik zal reëel tegen jullie zijn.
816
00:46:10,596 --> 00:46:12,598
Ik weet dat ik naar de hel ga en ik
wil daar niets mee te maken hebben.
817
00:46:12,632 --> 00:46:14,166
Ik niet.
818
00:46:14,199 --> 00:46:16,168
Ik hoor dat het zo heet is
daar beneden.
819
00:46:16,201 --> 00:46:18,070
- Ik kan niet... Ik ben bij u, baas.
- Hetzelfde, broer.
820
00:46:18,604 --> 00:46:22,074
Het enige wat ik zeg is: ik ook niet
wil dood of levend zijn.
821
00:46:22,508 --> 00:46:26,378
Alsof dit ding gewoon boos is omdat
Dit hele tussendoor gedoe is krankzinnig.
822
00:46:26,412 --> 00:46:30,717
Ik kan mensen zien, maar zij mij niet
en ik zag mijn ex onlangs, toch,
823
00:46:30,750 --> 00:46:33,318
en herinnerde zich dat ze bij die man was.
Haar nieuwe mens.
824
00:46:33,352 --> 00:46:37,089
Hij deed dat ding met de
tong en wijzend en dat... ja.
825
00:46:37,122 --> 00:46:39,124
Hoe dan ook, zeker
Is er een uitweg?
826
00:46:39,158 --> 00:46:42,428
Dat moet zo zijn.
Let wel, ik klaag niet.
827
00:46:42,461 --> 00:46:44,697
Je zou wensen.
828
00:46:44,731 --> 00:46:48,267
Maar voor zover ik weet is dat er maar één
één uitweg uit deze door God verlaten plek.
829
00:46:48,300 --> 00:46:49,968
Het moet worden gekocht.
830
00:46:51,103 --> 00:46:52,538
Hoi. Wat ga je doen?
831
00:46:52,571 --> 00:46:54,006
Dus, zijn we al dood?
832
00:46:56,275 --> 00:46:58,043
O, Jezus Christus! Kom op, jongens.
833
00:46:58,076 --> 00:46:59,679
Ik ben ziek en moe
van heel uw bedrijf.
834
00:46:59,712 --> 00:47:02,181
- Wat gebeurde er toen?
- Wat er altijd gebeurt.
835
00:47:02,214 --> 00:47:05,484
Dit lot hield mij tegen
van het doen van de bloedige verkoop.
836
00:47:05,517 --> 00:47:08,053
En deze keer was ik er zo dichtbij.
837
00:47:08,755 --> 00:47:11,190
Hoe moeten we dat in hemelsnaam doen
om verder te gaan
838
00:47:11,223 --> 00:47:14,259
als je maar blijft schrikken
de stront uit mensen?
839
00:47:14,293 --> 00:47:17,262
Ik denk bijvoorbeeld dat we dat moeten doen
een wapenstilstand zonder angst hanteren.
840
00:47:19,264 --> 00:47:20,599
Laten we stemmen.
841
00:47:20,633 --> 00:47:22,968
Iedereen die voorstander is,
steek uw handen omhoog.
842
00:47:23,569 --> 00:47:26,605
- Wachten.
- Iedereen die geen voorstander is, houd je handen naar beneden.
843
00:47:26,639 --> 00:47:28,340
Eh, ik heb geen armen.
844
00:47:28,373 --> 00:47:31,176
Knipoog gewoon drie keer
of zoiets.
845
00:47:31,210 --> 00:47:32,411
Ik heb geen ogen.
846
00:47:35,180 --> 00:47:37,049
Misschien niet, misschien niet.
847
00:47:37,082 --> 00:47:38,685
Ik zie niet wat al die ophef is
gaat over.
848
00:47:38,718 --> 00:47:41,286
Jij ook weer niet.
849
00:47:41,320 --> 00:47:45,257
Ja, dat is een goede. Ja.
850
00:47:46,592 --> 00:47:47,694
Weet je wat?
851
00:47:48,695 --> 00:47:49,561
Ik ga hier weg.
852
00:47:50,295 --> 00:47:51,497
Waar ga je heen?
853
00:47:51,530 --> 00:47:53,365
Weg van jullie
en van de dood.
854
00:47:53,398 --> 00:47:54,734
- Links. Links.
- Verkeerde manier.
855
00:47:54,767 --> 00:47:58,470
Links. Mijn linker. Mijn linker.
Links, links, links!
856
00:47:59,171 --> 00:48:00,807
Jouw linkerhand! Jouw linkerhand, jouw linkerhand!
Your left. Jouw linkerhand.
857
00:48:00,840 --> 00:48:02,207
Trek aan de deur!
858
00:48:02,241 --> 00:48:03,509
Wil je een handje?
859
00:48:03,542 --> 00:48:05,077
Een beetje gelijk.
860
00:48:05,110 --> 00:48:06,411
- Kijk uit waar je heen gaat!
- Help hem niet!
861
00:48:08,146 --> 00:48:09,581
- Nee.
- Mijn avondeten...
862
00:48:09,615 --> 00:48:11,350
- Dat klopt niet.
- Genoeg!
863
00:48:12,484 --> 00:48:14,486
Als je mij wilt,
Ik zal in de bibliotheek zijn.
864
00:48:15,287 --> 00:48:16,823
Kom op, jongens, deze kant op.
Kijk, kijk, kijk.
865
00:48:16,856 --> 00:48:18,156
Hier is die boom!
866
00:48:19,291 --> 00:48:20,225
Wat?
867
00:48:20,259 --> 00:48:22,027
Oh, verdomme!
868
00:48:25,230 --> 00:48:26,766
Ik kan het niet geloven.
869
00:48:26,799 --> 00:48:28,367
Zie je, wat is er gebeurd?
870
00:48:29,401 --> 00:48:30,302
Het is allemaal weg.
871
00:48:31,236 --> 00:48:32,204
Alles.
872
00:48:34,674 --> 00:48:36,743
Maar hoe? Dat zou hij niet doen.
873
00:48:36,776 --> 00:48:39,646
Het moest Parksey zijn!
Waar is hij dan?
874
00:48:39,879 --> 00:48:41,513
Wauw! Jongens.
875
00:48:42,381 --> 00:48:45,250
Ik zag hem gisteren hiermee,
hij moet het hebben laten vallen.
876
00:48:49,621 --> 00:48:50,589
Het is een kaart.
877
00:48:51,323 --> 00:48:52,692
Een plattegrond van het kasteel.
878
00:48:53,793 --> 00:48:56,261
Yeah, but why would he have
een plattegrond van het kasteel?
879
00:48:56,295 --> 00:48:58,430
Ja, waarom zou hij dat hebben gedaan
een plattegrond van het kasteel?
880
00:48:58,463 --> 00:48:59,766
Vraag dat maar.
881
00:48:59,799 --> 00:49:02,401
Kerel,
Ik wist dat hij iets van plan was!
882
00:49:02,434 --> 00:49:04,269
We hadden hem niet moeten vertrouwen.
883
00:49:06,005 --> 00:49:10,710
Kijk, het heeft... Het heeft de route die we hebben genomen
en waar de auto alles geparkeerd stond!
884
00:49:10,743 --> 00:49:12,779
Wacht, er ligt hier goud begraven.
885
00:49:13,445 --> 00:49:14,580
Hè? Ik begrijp het niet.
886
00:49:15,280 --> 00:49:16,481
Ik doe.
887
00:49:17,382 --> 00:49:18,718
Parksey, het gaat goed met je.
888
00:49:18,751 --> 00:49:21,788
In feite ben je een verdomd genie,
maat.
889
00:49:32,197 --> 00:49:33,098
Hallo.
890
00:49:36,301 --> 00:49:37,603
Nee, nee, nee, nee. Meneer S...
891
00:49:38,470 --> 00:49:39,806
Ik bedoel, ik bedoel, Bob.
892
00:49:39,839 --> 00:49:42,474
Kijk,
alles is onder controle.
893
00:49:43,175 --> 00:49:44,409
Ik heb gewoon, eh...
894
00:49:49,749 --> 00:49:51,216
Ik heb de kaart verkeerd geplaatst.
895
00:49:54,620 --> 00:49:57,522
Mace, reken af met hem.
Ik kan er niet mee omgaan. Ik kan het niet!
896
00:49:58,858 --> 00:50:01,293
Ik heb net iets uitgewerkt
over jou, Parksey.
897
00:50:01,861 --> 00:50:05,665
Je bent een prater. Je praat te veel.
De baas houdt niet van praters.
898
00:50:05,698 --> 00:50:07,834
Hij houdt van doeners. Ik, ik ben een doener.
899
00:50:07,867 --> 00:50:11,303
Dus ik stel voor,
jij brengt dit goud terug naar de baas,
900
00:50:11,336 --> 00:50:13,438
anders,
Ik zal je moeten vinden.
901
00:50:24,951 --> 00:50:26,418
Kom op, monniken,
neem de telefoon op.
902
00:50:38,831 --> 00:50:42,367
Hallo? Oh, jullie twee..
903
00:50:43,502 --> 00:50:45,872
Ik ben alleen maar verloren
de verdomde kaart, nietwaar?
904
00:50:46,438 --> 00:50:49,742
Ik wil dat je nu ter plaatse bent.
Ik heb dat nodig... Ik heb die kopie nodig.
905
00:51:02,989 --> 00:51:05,725
Alle eenheden van Charlie Delta.
We hebben alle eenheden nodig.
906
00:51:05,758 --> 00:51:07,459
Ik heb verdachten nodig in het pand.
907
00:51:07,492 --> 00:51:10,362
onmiddellijke reactie verleend.
908
00:51:10,395 --> 00:51:12,497
Leidinggevende eenheid, reageer alstublieft.
Momenteel geen signalement van verdachten.
909
00:51:15,034 --> 00:51:15,902
Hallo!
910
00:51:16,803 --> 00:51:18,738
Nee, nee, nee.
Ik ben nog niet op het station.
911
00:51:19,471 --> 00:51:20,372
Wat?
912
00:51:22,909 --> 00:51:25,377
- Hij heeft ons de hele tijd bedrogen.
- Ik weet.
913
00:51:25,410 --> 00:51:27,379
Hij liet ons denken dat we het zouden krijgen
deze grote deal van deze huisoverval
914
00:51:27,412 --> 00:51:29,949
terwijl het eigenlijk alles was wat hij ooit wilde
was het goud in het kasteel.
915
00:51:29,982 --> 00:51:33,285
- Toch slim.
- En wat nu dan? Dit alles voor niets?
916
00:51:33,318 --> 00:51:35,722
Weet je wat? We hebben gelachen.
Ik kan het nu pas horen.
917
00:51:35,755 --> 00:51:37,790
Doe-doe-doe.
918
00:51:37,824 --> 00:51:40,860
Breaking news: bende berooft huis
wordt vervolgens beroofd door een bendeleider.
919
00:51:40,893 --> 00:51:43,295
- Ja.
- En ze zijn allemaal veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
920
00:51:43,328 --> 00:51:45,363
Do you know how dumb
wij gaan kijken? Ik ben boos.
921
00:51:45,397 --> 00:51:46,866
Dat gaat niet gebeuren.
922
00:51:46,899 --> 00:51:48,600
Wat bedoel je?!
Hij heeft alles, de klootzak.
923
00:51:48,901 --> 00:51:50,469
Niet alles.
924
00:51:50,502 --> 00:51:52,839
Kijk, daar is goud
in dat kasteel, toch?
925
00:51:52,872 --> 00:51:56,508
En waarschijnlijk heel veel. Dus,
Het enige wat we moeten doen is terug naar binnen gaan en...
926
00:51:56,541 --> 00:51:58,878
Ho, ho, ho, ho.
Wacht, wacht, ga terug naar binnen?
927
00:51:58,911 --> 00:52:00,512
Het kasteel?
Dat wij allemaal sterven?
928
00:52:00,545 --> 00:52:02,048
- Bruv, wat is er met je aan de hand?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
929
00:52:02,081 --> 00:52:03,783
- Kom op!
- Gavey!
930
00:52:03,816 --> 00:52:06,585
Het enige wat we moeten doen
is de kaart volgen, toch?
931
00:52:06,618 --> 00:52:08,320
Vind het goud voordat hij dat doet.
932
00:52:08,353 --> 00:52:09,989
- Precies!
- Ze heeft een punt.
933
00:52:10,022 --> 00:52:11,824
- Ja, laten we het doen.
- Nee, nee. Hier is een punt. Ik heb er een.
934
00:52:11,858 --> 00:52:13,860
Daar waar de uitgang is,
wie komt er?
935
00:52:13,893 --> 00:52:15,393
O, wacht. Wacht even!
936
00:52:15,427 --> 00:52:17,663
Broeder, alsjeblieft!
937
00:52:17,697 --> 00:52:19,766
- Kom op, Barry.
- "Kom op, Barry", wat? Nee, ik heb er genoeg van, oké?
938
00:52:19,799 --> 00:52:21,834
Daar hebben we een nacht doorgebracht
huis bij de Addams Family
939
00:52:21,868 --> 00:52:23,770
en nu gaan we hier weg
met niets ben ik boos.
940
00:52:30,109 --> 00:52:32,011
Dus wacht even.
941
00:52:33,746 --> 00:52:34,781
- Wil je me vertellen dat iemand een kaart van het kasteel heeft?
- Dat zei ze toch.
942
00:52:36,182 --> 00:52:38,684
Het is waar. Het is waar. Ik heb ze gehoord
in het bos erover praten.
943
00:52:38,718 --> 00:52:40,987
Dit is slecht. Heel erg slecht.
944
00:52:41,620 --> 00:52:43,756
Niemand heeft ooit een kaart gehad
van het kasteel vroeger.
945
00:52:45,024 --> 00:52:45,925
Tenzij...
946
00:52:56,936 --> 00:52:58,603
Sommige pagina's ontbreken.
947
00:53:01,140 --> 00:53:02,407
Het is Girtrude.
948
00:53:03,608 --> 00:53:07,312
Girtrude was lelijk en ik
bedoel gewoon niet normaal lelijk.
949
00:53:07,747 --> 00:53:10,549
Ik bedoel, zak over het hoofd lelijk.
950
00:53:10,582 --> 00:53:12,417
Je kunt niet breed uitgaan
daglicht lelijk.
951
00:53:12,450 --> 00:53:14,419
Ze kon niet eens komen
een vriendje, lelijk.
952
00:53:14,452 --> 00:53:18,623
Dit meisje was zelfs zo lelijk
lelijk was boos om haar op te eisen.
953
00:53:18,658 --> 00:53:21,560
Het meisje was... argh!
954
00:53:21,593 --> 00:53:23,461
Oké, we begrijpen de boodschap.
955
00:53:23,495 --> 00:53:25,430
Ik ga niet liegen, weet je,
Ik heb geprobeerd te muteren, weet je.
956
00:53:25,463 --> 00:53:27,033
Je kent die glimlach die ik ken, bro,
Weet je, de kleine...
957
00:53:28,500 --> 00:53:30,770
Ik heb die geprobeerd en, uiteraard,
dat werkte niet, maar meestal wel.
958
00:53:30,803 --> 00:53:32,604
Ik doe niet... Ik doe niet... Ik heb gebruikt
om daarmee berenmoorden te plegen.
959
00:53:32,638 --> 00:53:34,140
Dat is waarschijnlijk de reden
ze heeft je vermoord!
960
00:53:35,607 --> 00:53:37,442
Neef, heer Mangrove,
961
00:53:37,475 --> 00:53:43,850
stelde mij voor aan Akubu
Putumbe Azawayu Aga-ugu Awasu.
962
00:53:43,883 --> 00:53:45,117
Ik noemde haar net Ugu-Ugu.
963
00:53:45,151 --> 00:53:47,419
WHO?
964
00:53:47,452 --> 00:53:49,621
Bro, verzin je dat gewoon?
of was dat eigenlijk haar echte naam?
965
00:53:50,923 --> 00:53:52,758
Nee, nee, nee.
Dat was haar echte naam.
966
00:53:52,792 --> 00:53:54,760
Haar bijnaam
was de Witte Heks.
967
00:53:54,794 --> 00:53:55,962
Witte heks?
968
00:53:56,796 --> 00:53:57,730
Ze was wit.
969
00:53:57,763 --> 00:53:58,798
Met zo'n naam?
970
00:54:01,000 --> 00:54:04,536
Ze leerde haar krachten in de
diepste donkerste diepten van Afrika.
971
00:54:05,570 --> 00:54:11,110
Ze ging daar op vakantie en zij
ontmoette een Ghanese man en dat was het.
972
00:54:25,157 --> 00:54:29,996
De heks gaf Girtrude een
drankje, geen normaal drankje,
973
00:54:31,063 --> 00:54:34,000
maar één die haar meer zou maken
mooier dan ze zich ooit had kunnen voorstellen.
974
00:54:34,800 --> 00:54:39,171
Toen ze zeiden dat je lelijk was,
ze bedoelden echt lelijk.
975
00:54:39,205 --> 00:54:45,410
En het enige wat ze hoefde te doen was terugkeren
met duizend goudstukken.
976
00:54:52,018 --> 00:54:54,153
Now, that's my baby!
977
00:54:54,186 --> 00:54:56,621
Ze heeft het niet aangenomen.
Ik moest het dus zelf meenemen.
978
00:54:56,656 --> 00:54:58,891
Laat haar het terugsturen.
979
00:55:00,192 --> 00:55:04,897
Of anders: de geesten
van de nacht tevoorschijn komen
980
00:55:04,931 --> 00:55:08,234
en vervloek dit kasteel
voor altijd.
981
00:55:08,267 --> 00:55:14,006
The castle must be bought for
hetzelfde bedrag dat Girtrude de heks schuldig is.
982
00:55:14,040 --> 00:55:17,209
Geen cent meer,
geen cent minder.
983
00:55:18,077 --> 00:55:22,514
Als het goud wordt verwijderd
het kasteel voordat het wordt verkocht
984
00:55:24,016 --> 00:55:27,119
dan zitten we allemaal in de val
voor altijd binnen zijn muren.
985
00:55:28,988 --> 00:55:31,589
Nou, dat bevalt mij prima.
Ik wilde sowieso niet verder.
986
00:55:32,658 --> 00:55:36,528
Dat ben jij. Ik hou niet van deze doeleinden, man.
Deze plek is eng.
987
00:55:38,764 --> 00:55:40,032
Hé, wauw!
988
00:55:40,066 --> 00:55:41,033
Hé, hoe lang ben je al
geluisterd?
989
00:55:41,067 --> 00:55:42,802
- We waren gewoon...
- Wij?
990
00:55:42,835 --> 00:55:43,736
Bruv.
991
00:55:44,637 --> 00:55:46,571
Je weet dat ik dit doe.
992
00:55:46,604 --> 00:55:49,642
Jullie vinden het hier misschien leuk, maar wij?
Wij horen hier niet, man.
993
00:55:49,675 --> 00:55:50,743
You're on there.
994
00:55:53,012 --> 00:55:54,146
Wat gaan we doen?
995
00:55:55,247 --> 00:55:56,514
We gaan het goud tegenhouden
van het verlaten van het kasteel.
996
00:55:58,184 --> 00:55:59,584
Dat is wat we gaan doen.
997
00:56:04,890 --> 00:56:05,891
Hé, liefje.
998
00:56:06,792 --> 00:56:07,793
Alles goed?
999
00:56:08,828 --> 00:56:11,797
Kleine Alice
heeft deze plek nooit verlaten.
1000
00:56:13,966 --> 00:56:16,035
Ze wilde spelen
het spel met ons.
1001
00:56:16,802 --> 00:56:19,005
Kleine Alice
vond ons spel niet leuk.
1002
00:56:19,872 --> 00:56:23,242
Ze probeerde mama te bellen voor hulp,
maar mama kon haar niet horen.
1003
00:56:24,944 --> 00:56:29,982
Girtrude vond haar als eerste en zij ook
hakte haar in kleine stukjes
1004
00:56:30,016 --> 00:56:32,118
en begroef haar onder een boom.
1005
00:56:33,185 --> 00:56:34,586
Die boom.
1006
00:56:37,923 --> 00:56:40,558
Wil je spelen
het spel met ons?
1007
00:56:41,894 --> 00:56:44,063
Ik laat je verstoppen
en tel tot tien.
1008
00:56:44,096 --> 00:56:47,133
Ik ben niet grappig, maar kijken we?
alsof we verstoppertje willen spelen?
1009
00:56:47,833 --> 00:56:48,734
Een.
1010
00:56:50,236 --> 00:56:52,071
- Ik ben niet bang voor deze kleine 15-jarige.
- Twee.
1011
00:56:52,104 --> 00:56:53,672
Er zijn ergere meisjes in Peckham,
bruv.
1012
00:56:54,140 --> 00:56:55,307
- Vandaag...
- Drie.
1013
00:56:55,341 --> 00:56:56,942
...Ik ga naar buiten
als een Jamaicaan.
1014
00:56:56,976 --> 00:56:58,744
- Ken je dat gezegde?
- Vier.
1015
00:56:58,778 --> 00:57:00,578
Dog not off your back
Ik kom bang van je af.
1016
00:57:00,612 --> 00:57:03,182
En ik zal die kerel zijn vandaag!
Ik ben nergens bang voor.
1017
00:57:03,215 --> 00:57:07,720
Bro, zij is het niet. Ik ben bang
over... het is... hij is het.
1018
00:57:08,788 --> 00:57:10,823
- Oh, verdomd rennen!
- Ach!
1019
00:57:12,191 --> 00:57:13,292
- Ach!
- Ach!
1020
00:57:20,900 --> 00:57:24,303
Hé, ze is gevallen.
1021
00:57:24,336 --> 00:57:25,971
Ze is dood. Laat haar, bruv.
1022
00:57:26,939 --> 00:57:28,674
- Au, au!
- We moeten gaan!
1023
00:57:28,707 --> 00:57:29,708
Laten we gaan!
1024
00:57:35,147 --> 00:57:37,883
Hé, wat was dat?
1025
00:57:38,350 --> 00:57:41,921
Hé, deze plek is slecht.
Ik zeg: vergeet het goud, vergeet het lichaam.
1026
00:57:41,954 --> 00:57:43,222
Kunnen we gewoon weggaan, alsjeblieft?
1027
00:57:43,255 --> 00:57:45,124
Waar heb je het over?
Wat?
1028
00:57:45,157 --> 00:57:47,193
En... en Parksey alles laten hebben?
Over mijn lijk, man.
1029
00:57:47,226 --> 00:57:50,629
- Echt waar? Over je lijk, ja?
- Nou, weet je wat?
1030
00:57:50,663 --> 00:57:53,032
Laten we dit goud vinden en pakken
Maak dat je wegkomt, oké?
1031
00:57:56,836 --> 00:57:57,903
Oh, she's here.
1032
00:58:00,072 --> 00:58:01,173
Ze ziet er niet al te blij uit.
1033
00:58:03,175 --> 00:58:04,310
Goed?
1034
00:58:04,877 --> 00:58:06,378
- Je hebt agent Nicholls ontmoet, toch?
- Ja.
1035
00:58:06,412 --> 00:58:08,247
- Goed je te zien..
- Agent Phillips.
1036
00:58:08,280 --> 00:58:09,815
- Hé, ik heb je gezien. Hoe gaat het?
- Goed, bedankt.
1037
00:58:09,849 --> 00:58:11,851
Je gaat absoluut
hou hiervan. Controleer dit.
1038
00:58:13,919 --> 00:58:15,654
- Ik begrijp het niet.
- Dat zal wel.
1039
00:58:16,055 --> 00:58:18,657
Kijk. Het zijn Bryan en James.
1040
00:58:19,024 --> 00:58:21,827
A.K.A. de echte politieagent
Bryan en James.
1041
00:58:23,796 --> 00:58:25,664
Begrijp het niet, kerel. Kijk hier eens naar!
1042
00:58:28,267 --> 00:58:29,635
Snel, schiet op!
1043
00:58:30,936 --> 00:58:33,205
Kijk! Lee en Adam.
1044
00:58:33,239 --> 00:58:35,407
De beruchte gebroeders Parksey!
1045
00:58:35,441 --> 00:58:38,244
Of moet ik zeggen: twee?
Het zijn er drie in totaal.
1046
00:58:38,277 --> 00:58:40,446
Echt niet! Maar hoe?
1047
00:58:40,479 --> 00:58:43,749
Ze kaapten een patrouillewagen
posed as police and then picked you up.
1048
00:58:43,782 --> 00:58:45,784
Werd alleen gepakt omdat
ze moesten stoppen voor benzine
1049
00:58:45,818 --> 00:58:48,654
- en iemand hoorde geschreeuw uit de kofferbak.
- Klassiek.
1050
00:58:50,422 --> 00:58:52,925
- Ik dacht dat ik iets hoorde.
- De motor of zoiets.
1051
00:58:52,958 --> 00:58:55,694
- Nee, het is waarschijnlijk gewoon...
- Ja, het is de auto.
1052
00:58:56,762 --> 00:58:58,864
Nee, ik heb zeker iets gehoord
komt van hier.
1053
00:58:58,898 --> 00:59:01,267
En dat is het niet.
Kijk, dit heb ik ook gevonden.
1054
00:59:01,300 --> 00:59:03,736
Ze praten niet met ons
op dit moment
1055
00:59:03,769 --> 00:59:05,838
maar ik weet precies dat dit een kaart is
van het kasteel en het terrein eromheen.
1056
00:59:05,871 --> 00:59:09,074
En ik wed dat mijn leven dat precies is
waar deze jongens naartoe gingen.
1057
00:59:09,108 --> 00:59:11,777
- Je zei toch dat er twee gebroeders Parksey waren?
- Ja.
1058
00:59:11,810 --> 00:59:13,746
Nou, dat zal ik waarschijnlijk raden
waar de derde naartoe gaat.
1059
00:59:13,779 --> 00:59:14,880
Kom op jongens, laten we gaan!
1060
00:59:14,914 --> 00:59:16,115
Wacht wat?
1061
00:59:16,482 --> 00:59:18,484
Wat in het kasteel, wij drieën?
1062
00:59:18,517 --> 00:59:21,420
Ja, we moeten Parksey arresteren
voordat er weer een overval plaatsvindt.
1063
00:59:21,453 --> 00:59:23,289
Ik zal onderweg versterking bellen.
1064
00:59:23,322 --> 00:59:26,492
Back-up! Drakelow Manor-kasteel!
Er komt niemand naar buiten.
1065
00:59:26,525 --> 00:59:29,695
Kom op jongens, we kunnen komen
hiervoor een enorme promotie.
1066
00:59:30,262 --> 00:59:31,897
Ja, dat zou ik doen.
1067
00:59:31,931 --> 00:59:33,432
Ik bedoel, ik zou heel graag willen helpen
en alles,
1068
00:59:33,465 --> 00:59:35,834
maar, eh, ik heb een
afspraak eigenlijk.
1069
00:59:35,868 --> 00:59:38,137
Eh, god, ik ben al laat.
1070
00:59:38,170 --> 00:59:40,372
Rechts. Tot ziens!
Kom op, Nichols.
1071
00:59:40,406 --> 00:59:42,875
Nou, dat kan ik niet.
Ik breng deze twee naar het station.
1072
00:59:42,908 --> 00:59:44,443
Nou, ik denk dat dat gewoon weggaat
jij en ik Perkins
1073
00:59:48,414 --> 00:59:50,082
Hou op met dat verdomde tikken.
1074
00:59:50,115 --> 00:59:51,817
Baas!
1075
00:59:52,551 --> 00:59:57,189
Het is niet mijn bedoeling om voor mijn beurt te spreken, maar doe het wel
we... I mean... do you really trust Parksey?
1076
00:59:57,890 --> 01:00:00,926
Wat wil zeggen, hij zal niet alles meenemen
het goud voor zichzelf en oprotten?
1077
01:00:00,960 --> 01:00:04,797
Daar heeft hij een punt, baas. Die
broers zijn niet bepaald engelen, toch?
1078
01:00:04,830 --> 01:00:06,432
Ja, zou hij dat durven?
Dat is de grote vraag.
1079
01:00:07,066 --> 01:00:09,435
Nou, kom op dan, Knuckles.
Jij bent degene met alle antwoorden.
1080
01:00:10,236 --> 01:00:11,270
Jij laat het ons zien.
1081
01:00:14,139 --> 01:00:16,942
- We zijn hier, in de grote zaal, toch?
- Oké.
1082
01:00:16,976 --> 01:00:19,178
Het goud ligt in het bijgebouw.
1083
01:00:19,211 --> 01:00:21,513
Het enige wat we hoeven te doen is
volg de kaart en het goud is van ons.
1084
01:00:21,547 --> 01:00:23,082
Nou, als we dit gaan doen, laten we het dan doen
dit nu voordat het donker begint te worden!
1085
01:00:23,115 --> 01:00:24,183
- Ja.
- Laten we gaan.
1086
01:00:30,489 --> 01:00:32,524
Hé, Knokkels,
wat denk je?
1087
01:00:34,560 --> 01:00:35,961
Wat is dit?
1088
01:00:36,228 --> 01:00:37,529
Het is om mijn gezicht te bedekken
so they don't see me.
1089
01:00:37,563 --> 01:00:39,298
We zijn niet aan het neuken
jongens in de buurt, maat!
1090
01:00:39,331 --> 01:00:42,434
Kijk, ik heb je niet nodig
Verpest dit voor mij, oké?
1091
01:00:42,468 --> 01:00:44,870
Meneer Sanderson heeft mij gestuurd.
Ik ga alleen.
1092
01:00:44,903 --> 01:00:46,805
Waarom zorgen wij niet voor Parksey.
Hij is aan het pissen, nietwaar?
1093
01:00:46,839 --> 01:00:49,908
Ja, ik weet het, bruv.
Maar het is niet voor jou, het is te vroeg.
1094
01:00:49,942 --> 01:00:50,976
Akkoord?
1095
01:00:51,944 --> 01:00:53,979
Ik zal je wat vertellen,
Je kunt mij een plezier doen.
1096
01:00:54,013 --> 01:00:55,581
Zorg ervoor dat ik het niet krijg
een verdomde parkeerboete.
1097
01:00:55,614 --> 01:00:57,816
Wat? Ik kan dus niet komen.
1098
01:01:17,136 --> 01:01:21,040
Maar... maar ik begrijp het niet.
How did they find out about the gold?
1099
01:01:21,073 --> 01:01:23,275
Iedereen kent het goud.
1100
01:01:24,343 --> 01:01:26,345
Het is het Drakelow-kasteel
familiegeschiedenis,
1101
01:01:28,347 --> 01:01:32,084
maar niemand heeft het gewaagd
en probeer het tot nu toe vol te houden.
1102
01:01:32,117 --> 01:01:35,821
Wij hebben dit bewaakt
voor vele, vele jaren,
1103
01:01:36,622 --> 01:01:40,059
maar ik ben bang als Girtrude
wordt wakker...
1104
01:01:40,092 --> 01:01:40,993
Ze zal boos zijn!
1105
01:01:42,027 --> 01:01:45,864
Dood... alles, iedereen.
1106
01:01:46,332 --> 01:01:47,900
Ze zal ons allemaal opnieuw vermoorden.
1107
01:01:49,134 --> 01:01:53,439
Deze keer heeft hij gelijk.
Ze zal heel boos zijn.
1108
01:01:53,472 --> 01:01:55,174
Ik wil gewoon naar de hemel.
1109
01:01:55,441 --> 01:01:58,510
Zie mijn tante Bookelaw
and my cousin Yam.
1110
01:01:58,544 --> 01:02:00,579
Yam? Zoals veel eten?
1111
01:02:01,246 --> 01:02:03,615
Nee, nee,
Yam zoals in de vorm van het hoofd.
1112
01:02:03,650 --> 01:02:07,419
Uhm, groot van voren,
klein achterin, net als een cadet.
1113
01:02:07,453 --> 01:02:09,488
Ach, ja. Ik krijg het volledige beeld.
1114
01:02:09,521 --> 01:02:13,492
Wacht even. Ik heb een idee.
Ik heb een pen en een stuk papier nodig.
1115
01:02:14,393 --> 01:02:16,295
En een plattegrond van het kasteel
uit de bibliotheek...
1116
01:02:17,363 --> 01:02:20,999
en laten we die neef bidden
Mangrove praat nog steeds tegen me.
1117
01:02:21,967 --> 01:02:23,202
Ze heeft hem ook vermoord.
1118
01:02:23,636 --> 01:02:26,605
Ja.
Eh, ja, dat deed ze, nietwaar?
1119
01:02:26,639 --> 01:02:28,374
Ik denk dat we gewoon moeten verhuizen.
1120
01:02:28,407 --> 01:02:30,175
Ik denk dat we moeten gaan zitten
de plek in brand. Verbrand het.
1121
01:02:30,209 --> 01:02:32,277
Nee, vergeet dat.
We hebben grotere problemen.
1122
01:02:32,311 --> 01:02:35,080
Meneer Drakelow, hij wil niet
het meisje om het kasteel te verlaten.
1123
01:02:35,114 --> 01:02:38,250
Wat is er zo grappig?
1124
01:02:38,283 --> 01:02:40,252
Want als het toch gebeurt,
het betekent dat er meer zullen komen
1125
01:02:40,285 --> 01:02:41,987
en iemand gaat kopen
deze plek,
1126
01:02:42,020 --> 01:02:43,489
verbreek de vloek
en weet je wat dat betekent?
1127
01:02:43,522 --> 01:02:44,957
We zullen allemaal eindigen...
1128
01:02:44,990 --> 01:02:46,558
Wat, beneden?
1129
01:02:46,592 --> 01:02:48,994
No, you idiot. Hel, voor altijd.
1130
01:02:49,027 --> 01:02:50,596
Ja, dat is... dat is niet goed.
1131
01:02:50,630 --> 01:02:52,197
En jij...
je hebt niet geluisterd.
1132
01:02:52,732 --> 01:02:55,000
Ik probeer er gewoon uit te groeien
mijn dame kieteler.
1133
01:02:55,033 --> 01:02:57,236
Je kunt niet eens een baard laten groeien.
Je gezicht lijkt op mijn billenwang.
1134
01:03:00,640 --> 01:03:03,041
Geef het op, maat.
Zo'n baard kun je niet laten groeien.
1135
01:03:03,075 --> 01:03:03,976
Mm-hmm.
1136
01:03:05,210 --> 01:03:07,479
Ja, sorry, schat.
Zelfs ik heb meer haar dan jij.
1137
01:03:07,513 --> 01:03:09,581
- Oeh!
- Ja, daar beneden.
1138
01:03:09,615 --> 01:03:11,651
Oeh!
1139
01:03:11,684 --> 01:03:13,485
O, hé.
Herinneren jullie je allemaal Taniqua?
1140
01:03:13,519 --> 01:03:14,953
- Je belangrijkste?
- Die met uh...
1141
01:03:14,987 --> 01:03:17,022
- Eddie Bref!
- Wat?
1142
01:03:17,055 --> 01:03:20,025
Dominica's grotere zus.
Ik heb het over Taniqua.
1143
01:03:20,058 --> 01:03:23,028
- Ontzag.
- Ontzag, je hield van haar.
1144
01:03:23,495 --> 01:03:25,063
Nou, is ze er nog?
1145
01:03:25,097 --> 01:03:28,033
Ehm, ik denk het wel,
maar ze is precies wat we nodig hebben.
1146
01:03:28,066 --> 01:03:29,368
Juist, ga aan de slag!
1147
01:03:29,401 --> 01:03:31,136
Oké. Nou ja, ja.
Kom op, sta op.
1148
01:03:41,313 --> 01:03:44,583
- Au!
- Pas op, onhandige sukkel!
1149
01:03:44,616 --> 01:03:46,218
Sorry, meneer Godfrey.
1150
01:03:46,251 --> 01:03:48,253
Wat is je hoofd aan het doen
toch daar beneden?
1151
01:03:48,287 --> 01:03:50,622
Nou, dat is mijn voorrecht,
Is het niet?
1152
01:03:50,657 --> 01:03:52,958
Hoe dan ook, wat wil je?
1153
01:03:53,459 --> 01:03:54,426
Mijnheer Mangrove.
1154
01:03:56,295 --> 01:03:57,664
Wat is er, Nettie?
1155
01:03:57,697 --> 01:04:00,499
Wij hebben uw hulp nodig.
We zijn allemaal spooksters.
1156
01:04:01,033 --> 01:04:06,405
Er zijn mensen in het kasteel
en als... en als we dat niet doen...
1157
01:04:06,438 --> 01:04:09,074
Ik moet met je praten
voordat meneer Drakelow dat doet.
1158
01:04:11,310 --> 01:04:12,578
Ik weet dat dat zo is.
1159
01:04:13,512 --> 01:04:15,314
Mijn neef is bij mij geweest,
1160
01:04:15,815 --> 01:04:21,587
en zoals ik hem vertelde,
wij zullen niemand dergelijke hulp bieden.
1161
01:04:22,120 --> 01:04:24,523
Maar hij zegt dat jij de enige bent
in het hele kasteel
1162
01:04:24,556 --> 01:04:27,660
die zich vrij kan bewegen
zonder gezien te worden.
1163
01:04:27,694 --> 01:04:31,129
Je moet ons helpen.
Alsjeblieft, meneer Mangrove, het moet gewoon.
1164
01:04:31,163 --> 01:04:33,532
Ik hoef zoiets niet te doen.
1165
01:04:34,433 --> 01:04:35,434
Ga nu weg.
1166
01:04:36,602 --> 01:04:40,707
Niemand komt hier ooit
om ons te zien, dus waarom zouden we?
1167
01:04:42,809 --> 01:04:46,311
Nee, dat zullen we niet doen.
1168
01:04:47,312 --> 01:04:49,348
- Maar...
- Ik zei: ga weg!
1169
01:04:49,381 --> 01:04:51,450
Ik zei: ga weg!
1170
01:05:04,196 --> 01:05:06,431
Jongens, we gaan de goede kant op.
Dit is de bibliotheek, kijk.
1171
01:05:10,269 --> 01:05:11,537
Hé, Mads.
1172
01:05:11,570 --> 01:05:13,673
Jongens!
1173
01:05:13,706 --> 01:05:16,074
Oké, nu een paar van deze boeken
moet een absoluut fortuin waard zijn.
1174
01:05:16,108 --> 01:05:18,110
- Ik vraag me af hoe oud ze...
- Hé, hé, hé!
1175
01:05:18,143 --> 01:05:19,779
Raak hier niets aan.
Ja?
1176
01:05:19,812 --> 01:05:22,447
Alsjeblieft, misschien trek je er wel een paar
luik of een geheime doorgang.
1177
01:05:22,481 --> 01:05:24,684
Raak gewoon niets aan,
oké?
1178
01:05:26,719 --> 01:05:30,122
- Mads, Mads, kom eens kijken naar dit bouwpakket.
- Hé, hé. Wat zei ik net?
1179
01:05:30,155 --> 01:05:32,357
Ik wil dat je even ontspant.
Ik wil haar iets laten zien.
1180
01:05:32,391 --> 01:05:33,559
Wat is dit?
1181
01:05:35,728 --> 01:05:40,633
"De vloek van Drakelow Manor Castle
heeft de inwoners van Drakelow doodsbang gemaakt
1182
01:05:40,667 --> 01:05:44,303
- al meer dan 300 jaar."
- Oh, geweldig. Dus deze plek is nu vervloekt.
1183
01:05:44,336 --> 01:05:46,138
Ja, dat is alles wat we nodig hebben.
1184
01:05:47,674 --> 01:05:50,242
‘Er zijn er ruim honderd gemeld
waarnemingen van spookachtige verschijningen,
1185
01:05:50,275 --> 01:05:55,213
vreemde gebeurtenissen en interacties ermee
kinderlijke figuren en spookachtige tweelingen."
1186
01:05:55,247 --> 01:05:56,315
O, mijn God!
1187
01:05:57,282 --> 01:05:58,751
Hé, een tweeling?
1188
01:05:59,351 --> 01:06:01,420
Wat heb ik je verteld?
Kijk, ik heb het je verteld.
1189
01:06:01,453 --> 01:06:03,656
- Zei er iets over dreadlocks?
- Nee, Barry.
1190
01:06:03,690 --> 01:06:06,391
- Er staat niet...
- Nou, ik weet wat ik zag, ja? Ze hadden dreadlocks.
1191
01:06:06,425 --> 01:06:09,762
- Ik weet niet waarom.
- "Degene die het kasteel koopt voor duizend goudstukken
1192
01:06:09,796 --> 01:06:11,496
zal de geesten bevrijden
van zijn muren
1193
01:06:11,530 --> 01:06:13,398
en laat ze dat voor altijd doen
rust zacht."
1194
01:06:13,833 --> 01:06:16,301
O, wat staat er nog meer?
1195
01:06:16,335 --> 01:06:20,539
"Als de goudstukken uit de
kasteel voordat het verkocht wordt, zal de vloek..."
1196
01:06:20,572 --> 01:06:22,474
O, shit,
er ontbreekt een pagina.
1197
01:06:22,875 --> 01:06:27,379
Dus wat? We weten niet of dat gaat gebeuren
een goede vloek of een slechte vloek zijn.
1198
01:06:27,412 --> 01:06:28,815
Is dat wat je zegt?
1199
01:06:28,848 --> 01:06:31,183
Wanneer heb je het ooit gehoord
van een goede vloek, broer?
1200
01:06:31,216 --> 01:06:33,218
Ze eindigen altijd
met mensen dood.
1201
01:06:33,251 --> 01:06:35,454
Oké, kijk. Vergeet het.
Vergeet het maar, oké? Laten we doorgaan.
1202
01:06:35,487 --> 01:06:38,290
- Waar staan we op de kaart?
- Oké, dus luister.
1203
01:06:38,323 --> 01:06:40,559
We zijn nog steeds in de bibliotheek,
Dus als we teruggaan, ga dan linksaf,
1204
01:06:40,592 --> 01:06:42,427
we gaan eindigen
op dit gebied hier.
1205
01:06:42,461 --> 01:06:43,362
Oké?
1206
01:06:44,329 --> 01:06:47,399
Ik kom hier
alle tijd om te spelen.
1207
01:06:47,867 --> 01:06:49,802
Ik weet waar ze het verborgen heeft.
1208
01:06:50,335 --> 01:06:53,372
Ik kan het je laten zien als je wilt.
1209
01:06:53,873 --> 01:06:56,341
Eh, wie zei dat?
1210
01:06:56,375 --> 01:06:57,376
Het kwam van voorbij...
1211
01:07:01,613 --> 01:07:04,917
Eh, dat is...
Dat is een pratende rolstoel.
1212
01:07:04,951 --> 01:07:07,185
Dat is eng.
1213
01:07:08,420 --> 01:07:11,323
Onze Vader, die in de hemel is...
1214
01:07:12,357 --> 01:07:14,226
Sst! Barry, Barry, Barry.
1215
01:07:14,526 --> 01:07:16,361
Ik ken die stem
ergens vandaan.
1216
01:07:16,829 --> 01:07:18,263
Daar gaan we.
1217
01:07:18,931 --> 01:07:22,635
Hé, wees niet bang.
Laat jezelf zien.
1218
01:07:22,669 --> 01:07:23,903
Wees niet bang.
1219
01:07:23,936 --> 01:07:25,738
Wij zijn het die bang moeten zijn.
1220
01:07:33,245 --> 01:07:34,814
O, shit!
1221
01:07:34,847 --> 01:07:36,883
Ik zal je geen pijn doen.
1222
01:07:43,723 --> 01:07:44,891
- Jongens.
- Wat?
1223
01:07:45,524 --> 01:07:47,292
Het is de ontbrekende pagina
uit het boek.
1224
01:07:47,827 --> 01:07:49,528
Ja, ja.
1225
01:07:49,561 --> 01:07:54,000
Er staat: "wie sterft
op Drakelow Manor-grond..."
1226
01:07:54,033 --> 01:07:55,233
We gaan dood!
1227
01:07:55,935 --> 01:07:57,536
"...zal hier opgesloten zitten
voor altijd."
1228
01:07:57,569 --> 01:07:59,739
- Wachten! Nee!
- Oké, dat zijn wij dan.
1229
01:07:59,772 --> 01:08:02,942
Ze zei dat jij de enige persoon bent
wie kan de vloek stoppen.
1230
01:08:02,975 --> 01:08:05,778
Wie zei?
Welke vloek? Ik begrijp het niet.
1231
01:08:06,445 --> 01:08:08,280
Bruv, waarom praat ze ermee?
alsof het haar kinderen zijn?
1232
01:08:08,313 --> 01:08:09,548
- Ik weet het niet.
- Ga van me af, maat.
1233
01:08:10,917 --> 01:08:14,453
Je kwam naar mij toe in mijn
droom, nietwaar? Jij bent Chloë.
1234
01:08:15,353 --> 01:08:17,589
Je hebt geprobeerd contact met mij op te nemen.
Wat wil je?
1235
01:08:17,622 --> 01:08:19,591
Hoe bedoel je wat ze wil?
Ze wil ons vermoorden, nietwaar?
1236
01:08:19,624 --> 01:08:21,861
- Waarom zijn we nog steeds...
- Wauw, jongens!
1237
01:08:21,894 --> 01:08:22,795
Wat?
1238
01:08:24,831 --> 01:08:25,732
Eh.
1239
01:08:28,067 --> 01:08:28,968
O, mijn God!
1240
01:08:29,802 --> 01:08:34,741
Gekken,
dat lijkt precies op jou.
1241
01:08:34,774 --> 01:08:36,042
Dat is zo, weet je.
1242
01:08:36,075 --> 01:08:38,343
Madison Elizabeth
Olivia Drakelow.
1243
01:08:38,376 --> 01:08:41,346
- Dat is jouw naam.
- Dat is mijn naam. Ik begrijp het niet.
1244
01:08:42,347 --> 01:08:44,416
Ze was je verre nicht.
1245
01:08:44,917 --> 01:08:47,552
Ik ben haar dochter Chloe.
1246
01:08:47,987 --> 01:08:50,489
Girtrude heeft ons allebei vergiftigd.
1247
01:08:50,522 --> 01:08:52,324
Girtrude. Wie is Girtrude?
1248
01:08:52,357 --> 01:08:54,426
Dat is een lelijke naam.
1249
01:08:54,459 --> 01:08:57,562
Ze zeggen dat dit de enige manier is
om de vloek op te heffen
1250
01:08:57,596 --> 01:09:02,769
is dat iemand deze plek koopt
met de goudstukken er nog in,
1251
01:09:02,802 --> 01:09:05,337
maar er is een andere manier.
1252
01:09:05,370 --> 01:09:11,309
De vloek kan worden opgeheven als een vrouwtje er vanaf komt
de Drakelow-bloedlijn verwijdert het goud.
1253
01:09:11,911 --> 01:09:18,316
Alleen degenen van Drakelow-erfgoed mogen elkaar aanraken
het goud terwijl hij op het kasteelterrein was
1254
01:09:18,350 --> 01:09:22,521
of de hel zelf zal ontstaan,
ze zal ontwaken.
1255
01:09:23,488 --> 01:09:24,957
Waarom ik?
1256
01:09:26,391 --> 01:09:28,928
Jij bent de enige levende vrouw
afstammeling van de Drakelow-bloedlijn.
1257
01:09:28,961 --> 01:09:30,863
Niemand anders kan het doen.
1258
01:09:30,897 --> 01:09:35,034
Maar hoe gaat het met mij... ik... ik niet
weet wat ik moet doen.
1259
01:09:37,569 --> 01:09:42,507
Ik kan niet geloven dat je een gesprek voert
met een... met een... zo'n.
1260
01:09:42,541 --> 01:09:44,811
We moeten ons haasten,
we hebben niet veel tijd.
1261
01:09:44,844 --> 01:09:47,579
Laten we gaan. Kom op, Mads.
Je kunt het.
1262
01:09:47,612 --> 01:09:49,447
Wachten! Wie gaat mij duwen?
1263
01:09:49,481 --> 01:09:51,918
Je bent hier zelf gekomen,
jij komt er achter.
1264
01:09:54,020 --> 01:09:56,588
Ik kan het eigenlijk niet geloven
dat je dat ding duwt.
1265
01:09:56,889 --> 01:10:00,059
- Ik heb een naam.
- Ik had het niet tegen jou.
1266
01:10:02,161 --> 01:10:04,596
Nou, het is niet zoals jij was
Ik ga haar duwen, was jij dat?
1267
01:10:36,896 --> 01:10:38,396
Ik ben cool, weet je.
1268
01:10:38,865 --> 01:10:41,466
Ik wacht hier gewoon
totdat die back-up arriveert.
1269
01:10:41,934 --> 01:10:43,468
Je bent bang, nietwaar?
1270
01:10:44,770 --> 01:10:45,838
Ik bedoel, geloof je echt alles?
Dat spul, geesten en geesten?
1271
01:10:48,107 --> 01:10:50,442
Je hebt meer om je zorgen over te maken
met de levenden dan met de doden.
1272
01:10:50,475 --> 01:10:52,745
- Geloof me.
- Nou, probeer dat maar eens te vertellen aan de kinderen die gestorven zijn
1273
01:10:52,778 --> 01:10:53,779
bij kamp Crystal Lake.
1274
01:10:55,014 --> 01:10:57,582
Wacht, is dat niet Jason van?
Vrijdag de 13e?
1275
01:10:57,616 --> 01:10:59,952
- Ah, dat is een film.
- Ja, maar ze stierven nog steeds.
1276
01:10:59,986 --> 01:11:02,788
Weet je dat Jason heeft vermoord?
146 mensen in die twaalf films?
1277
01:11:02,822 --> 01:11:05,825
Dat is een slachting van 12,2
per filmverhouding.
1278
01:11:05,858 --> 01:11:07,894
- Ik ben onder de indruk.
- Bedankt.
1279
01:11:07,927 --> 01:11:09,996
Ik ben een filmfanaat, toch?
1280
01:11:10,029 --> 01:11:11,998
Ik wed dat je dat niet bij alle films wist
zijn op de een of andere manier gebaseerd op de werkelijkheid.
1281
01:11:13,733 --> 01:11:15,968
Nou ja, dat denk ik in ieder geval.
1282
01:11:16,534 --> 01:11:18,838
Dus je wilt me vertellen dat we dat zijn
Ik kom The Incredible Hulk tegen
1283
01:11:18,871 --> 01:11:20,640
of Frodo binnenkort dan?
1284
01:11:20,673 --> 01:11:22,775
Kom op, kerel.
Doe niet zo gek.
1285
01:11:22,808 --> 01:11:24,844
En kijk, we moeten het in beweging houden.
Laten we gaan. We verspillen tijd.
1286
01:11:55,241 --> 01:11:57,609
Hé, wat als er iemand zou komen?
daar weg, kerel?
1287
01:11:57,643 --> 01:12:00,146
Zoals de man met de Schreeuw
masker en ons zojuist vermoord?
1288
01:12:01,147 --> 01:12:03,548
Hé, wat als de man van Get
Out kwam gewoon naar buiten en had zoiets van...
1289
01:12:07,186 --> 01:12:09,956
Kijk jij uit,
veel te veel films, Perkins.
1290
01:12:09,989 --> 01:12:10,957
Kan toch gebeuren.
1291
01:12:13,693 --> 01:12:15,527
Ik denk...
Ik denk dat we er bijna zijn.
1292
01:12:17,129 --> 01:12:18,030
Haha!
1293
01:12:19,899 --> 01:12:23,102
Hé, ik denk dat we gewoon...
Niets.
1294
01:12:23,769 --> 01:12:25,537
We zijn hier.
1295
01:12:27,206 --> 01:12:30,209
Wij hoeven niet naar binnen. Ik denk dat als wij
Als je die kant op gaat, komen we hier terecht
1296
01:12:30,242 --> 01:12:32,211
en dan kunnen we Parksey pakken
op heterdaad.
1297
01:12:32,244 --> 01:12:33,713
Kom op.
1298
01:12:35,114 --> 01:12:37,883
Grote huizen, ze bekruipen me en...
Ik hou ook niet van veel grond.
1299
01:12:38,918 --> 01:12:40,286
Wist je dat Michael Myers,
ja?
1300
01:12:40,319 --> 01:12:42,188
Hij doodde ongeveer 94 mensen
in tien films.
1301
01:12:42,221 --> 01:12:44,023
- Dat is een gemiddelde van 9,4...
- Oké, oké!
1302
01:12:44,056 --> 01:12:46,692
- ...per film!
- Ik snap het! Bedankt voor de informatie.
1303
01:12:52,865 --> 01:12:53,899
Wacht op mij, kerel.
1304
01:13:10,016 --> 01:13:16,122
verder kan ik niet gaan,
maar volg het pad door de bomen
1305
01:13:16,155 --> 01:13:18,858
en het zal je leiden
naar het goud.
1306
01:13:18,891 --> 01:13:21,160
De kaart wijst je de weg.
1307
01:13:22,061 --> 01:13:26,032
Als je naar buiten gaat,
wat je ook doet,
1308
01:13:26,065 --> 01:13:30,102
kijk niet direct
in die bomen.
1309
01:13:30,136 --> 01:13:34,040
Er is overal kwaad.
1310
01:13:34,073 --> 01:13:35,141
Heb je dat gehoord?
1311
01:13:35,174 --> 01:13:36,275
Kwaadaardig.
1312
01:13:36,308 --> 01:13:37,276
Overal.
1313
01:13:38,744 --> 01:13:40,846
Weet je dit zeker?
1314
01:13:40,880 --> 01:13:42,882
Kom op. Je weet dat ik de enige ben
iemand die hier zonder echte reden is.
1315
01:13:42,915 --> 01:13:45,885
Zoals je zei,
Ik heb het geld niet nodig.
1316
01:13:46,919 --> 01:13:48,687
Misschien is het mijn roeping.
1317
01:13:50,322 --> 01:13:52,091
- Je hoeft dit niet te doen.
- Parksey heeft ons volledig aan elkaar gehecht.
1318
01:13:52,691 --> 01:13:56,162
Ik zeg dat we Mads steunen,
toch?
1319
01:14:03,903 --> 01:14:07,173
Hoe moet ik het vinden
het goud zonder kaart?
1320
01:14:07,206 --> 01:14:09,108
In godsnaam.
1321
01:14:15,014 --> 01:14:17,716
Als ik... als ik het me goed herinner, terecht.
1322
01:14:19,218 --> 01:14:21,787
Op de kaart stond: "Ga hierheen."
Ja. Dat is het. Dat is het.
1323
01:14:26,292 --> 01:14:27,259
Wie is daar?
1324
01:14:33,399 --> 01:14:34,700
Ben jij dat, Gav?
1325
01:14:40,940 --> 01:14:41,841
Akkoord.
1326
01:14:44,276 --> 01:14:45,878
Heel grappig, jullie allemaal.
1327
01:14:46,212 --> 01:14:48,013
Je kunt nu naar buiten komen.
1328
01:14:48,047 --> 01:14:51,884
Je zou hier niet moeten zijn.
Je zou hier niet moeten zijn.
1329
01:14:51,917 --> 01:14:54,120
Ik weet wat je denkt,
1330
01:14:54,153 --> 01:14:58,090
Maar ik heb de spullen gewoon naar een veiligere plek verplaatst
plaats voor het geval de FBI ons in de gaten had.
1331
01:14:58,124 --> 01:15:01,060
Je zou hier niet moeten zijn.
1332
01:15:01,861 --> 01:15:02,962
Barry!
1333
01:15:02,995 --> 01:15:04,797
Je zou hier niet moeten zijn.
1334
01:15:05,131 --> 01:15:09,368
- Ga weg zolang je kunt.
- Gav, stop met rommelen.
1335
01:15:09,401 --> 01:15:11,370
Maak dat je wegkomt nu je nog kunt.
1336
01:15:33,192 --> 01:15:34,260
Muppet!
1337
01:15:35,361 --> 01:15:36,862
Wat doe jij hier?
1338
01:15:36,896 --> 01:15:38,430
Oké, doe dat niet,
Knokkels.
1339
01:15:39,865 --> 01:15:40,966
Hoe ziet het eruit, Bruv?
1340
01:15:41,000 --> 01:15:42,234
Het verzorgen van zaken,
nietwaar?
1341
01:15:45,104 --> 01:15:47,873
Ga dan verder, de kaart.
1342
01:15:47,907 --> 01:15:50,276
- Het moet aan hem liggen, toch?
- Ja, ja, ja.
1343
01:15:51,810 --> 01:15:54,346
Ah! Neem de kaart, dwaas.
1344
01:15:57,816 --> 01:15:58,751
Bingo!
1345
01:16:04,256 --> 01:16:06,425
- Ja, dat is de jackpot.
- Ze is hier, maat.
1346
01:16:08,093 --> 01:16:09,295
Heb je dat gehoord, Knuckles?
1347
01:16:10,763 --> 01:16:12,064
Het is niets, kerel!
1348
01:16:14,433 --> 01:16:17,102
Wacht, Knokkels,
Ik ben hier lekker mee.
1349
01:16:18,103 --> 01:16:19,238
Oké, laten we gaan, man.
1350
01:16:30,216 --> 01:16:31,884
Had dat niet verwacht.
1351
01:16:31,917 --> 01:16:34,153
Toch draait het allemaal om
het eindresultaat.
1352
01:16:34,920 --> 01:16:36,889
Tenminste één van hen
heeft de nieuwe kaart.
1353
01:16:37,223 --> 01:16:38,190
Precies.
1354
01:16:39,225 --> 01:16:41,493
Hij zag niet eens dat ik het uitglipte
in zijn zak.
1355
01:16:50,035 --> 01:16:50,936
Jongens?
1356
01:16:51,303 --> 01:16:53,038
- Kom hier.
- Kom op.
1357
01:16:55,874 --> 01:16:58,244
- Zoet. Denken jullie echt dat hier goud ligt?
- Ja, kerel.
1358
01:16:58,877 --> 01:17:00,813
Akkoord. Nou, weet je dat
als dat het geval is,
1359
01:17:00,846 --> 01:17:04,216
Hé, dit jaar misschien niet
Jamaica voor mij, ik voel me N.Y.
1360
01:17:04,250 --> 01:17:06,485
Ja. Weet je, eigenlijk, weet je wat?
Moederland.
1361
01:17:06,518 --> 01:17:08,254
Je kent 'Wakanda voor altijd'
en dat allemaal.
1362
01:17:08,287 --> 01:17:10,256
- Ja.
- Wat? Ben jij nog nooit in Afrika geweest?
1363
01:17:10,289 --> 01:17:12,291
Ik ben Jamaicaans, bruv.
Jamaicanen gaan niet echt naar Afrika.
1364
01:17:12,324 --> 01:17:14,526
Zelfs Afrikanen gaan niet naar Afrika
voor vakantie, kerel.
1365
01:17:14,560 --> 01:17:16,462
Ik ben Afrikaans
en ik ben in Afrika geweest.
1366
01:17:16,495 --> 01:17:18,831
Waar heb je het over, kerel?
Je bent geen Afrikaan.
1367
01:17:18,864 --> 01:17:20,232
Natuurlijk ben ik dat.
1368
01:17:20,266 --> 01:17:22,534
- Wat?
- Ik kan spreken als Kwemy en Femy.
1369
01:17:22,568 --> 01:17:25,037
Sterker nog, ik ga het maken
zoveel contant geld
1370
01:17:25,070 --> 01:17:28,173
Ik ga mezelf kopen
twee duiven, een geit en een koe.
1371
01:17:28,207 --> 01:17:29,808
Dan kom ik terug
naar Londen
1372
01:17:29,842 --> 01:17:31,977
en opendoen
mijn Afrikaanse gemakswinkels.
1373
01:17:32,011 --> 01:17:34,513
Ja, nou weet je wat?
Ik heb echt zin in New York, man.
1374
01:17:34,546 --> 01:17:36,181
- Oké.
- Kijk, jongens.
1375
01:17:36,215 --> 01:17:38,450
- Ja, New York.
- Wil je even je mond houden?
1376
01:17:38,484 --> 01:17:40,519
Luister, we moeten dichtbij blijven en het maken
Ik weet zeker dat we bij elkaar blijven, oké?
1377
01:17:40,552 --> 01:17:42,388
En wat je ook doet,
gewoon recht vooruit blijven kijken.
1378
01:17:42,421 --> 01:17:44,323
Kijk niet naar de... bomen.
1379
01:17:44,356 --> 01:17:46,292
O nee! Gavin.
1380
01:17:46,325 --> 01:17:48,527
Gavin. Ze zei: niet kijken
bij de bomen!
1381
01:17:48,961 --> 01:17:50,195
Gavin!
1382
01:17:50,229 --> 01:17:51,463
- Hé, wat doet hij daar?
- Gavin!
1383
01:17:51,497 --> 01:17:53,165
- Wacht, wacht even. Wat is hij aan het doen?
- Gavin!
1384
01:17:53,198 --> 01:17:54,233
Kalmeren.
Dit is niet het juiste moment, maat.
1385
01:17:54,867 --> 01:17:57,036
Er zit iets in de bomen.
1386
01:17:57,069 --> 01:17:58,504
Of dat
of hij rookt die bomen.
1387
01:18:00,039 --> 01:18:02,207
- O, mijn God!
- Nee. Mads. Gekken. Gekken.
1388
01:18:02,241 --> 01:18:03,909
Nee. Nee.
Je mag daar niet naar binnen, Mads!
1389
01:18:03,942 --> 01:18:06,111
Want als je daar naar binnen gaat,
daar moeten we naar binnen.
1390
01:18:06,879 --> 01:18:08,280
Wat is er mis met jou?
1391
01:18:08,314 --> 01:18:09,848
Kunnen we gewoon gaan?
wegwezen, alsjeblieft?
1392
01:18:09,882 --> 01:18:11,550
Ik ga nergens heen
zonder hem.
1393
01:18:11,583 --> 01:18:13,485
Maar het is... maar het is niet eens
alsof hij jouw man is.
1394
01:18:13,519 --> 01:18:14,520
Kom op!
1395
01:18:17,657 --> 01:18:18,891
Oké, prima, ik kom eraan.
1396
01:18:21,994 --> 01:18:24,196
Je zou hier niet moeten zijn.
Je zou hier niet moeten zijn.
1397
01:18:24,229 --> 01:18:25,164
- Ga weg nu je nog kunt.
- Gavin!
1398
01:18:25,197 --> 01:18:26,332
- Gaaf!
- Gavin!
1399
01:18:26,365 --> 01:18:27,634
- Gavin!
- Gav!
1400
01:18:27,667 --> 01:18:29,968
- Gav, hou op met rommelen man!
- Gavin!
1401
01:18:31,036 --> 01:18:33,972
- Kijk, ik denk dat hij dood is.
- Houd je mond, man.
1402
01:18:34,373 --> 01:18:37,009
Jongens, ik denk dat dit het is.
1403
01:18:37,376 --> 01:18:39,078
- Wat bedoel je met dat het goud daar zit?
- Ja.
1404
01:18:39,478 --> 01:18:41,914
Luister, Girtrude werd verbannen
van het kasteel, ja?
1405
01:18:41,947 --> 01:18:43,482
En gemaakt om in een bijgebouw te wonen.
1406
01:18:44,116 --> 01:18:46,118
- Het goud moet daar zijn.
- Eh.
1407
01:18:48,954 --> 01:18:51,023
- Denk je?
- Gavin!
1408
01:18:57,697 --> 01:18:59,064
Het is Gavins ring.
1409
01:19:00,499 --> 01:19:01,934
Gavin moet hier zijn.
1410
01:19:02,401 --> 01:19:04,570
- Wacht, wacht, wacht. Wacht even.
- Gav!
1411
01:19:04,603 --> 01:19:07,573
Wachten. Kunnen we erover nadenken?
Wat als datgene wat Gavin heeft meegenomen daarbinnen zit?
1412
01:19:08,073 --> 01:19:12,478
Man, ik wil niet gepakt worden.
Ah! Ik niet... argh!
1413
01:19:12,511 --> 01:19:14,313
- Gav!
- Kom op!
1414
01:19:15,080 --> 01:19:16,882
Gaaf! Deze kant op!
1415
01:19:25,023 --> 01:19:26,058
Gavin.
1416
01:19:26,525 --> 01:19:27,526
Gav.
1417
01:19:28,460 --> 01:19:29,395
Gavin, bruv.
Waar ben je, kerel?
1418
01:19:29,428 --> 01:19:32,531
- Gav.
- Ga door, ga door.
1419
01:19:35,134 --> 01:19:36,034
Gavin?
1420
01:19:36,636 --> 01:19:37,637
Gavin.
1421
01:19:39,706 --> 01:19:40,606
Gav.
1422
01:19:41,240 --> 01:19:43,108
Gavin, stop met het spelen van spelletjes, maat.
1423
01:19:43,542 --> 01:19:44,644
Gav.
1424
01:19:44,677 --> 01:19:46,011
- Gavin.
- Gav!
1425
01:19:46,412 --> 01:19:48,347
Alan Gavin, serieus man,
kom op.
1426
01:19:56,488 --> 01:19:57,523
Gavin?
1427
01:19:57,556 --> 01:19:58,924
- Gav.
- Gavin!
1428
01:20:00,492 --> 01:20:02,961
Gavin. Gavin, kijk naar mij, kijk naar mij.
Ik ben het. Het is Madison. Het is in orde.
1429
01:20:02,995 --> 01:20:04,229
Je zult veilig zijn.
1430
01:20:04,664 --> 01:20:05,998
Maat, wat is er gebeurd?
1431
01:20:07,232 --> 01:20:08,567
O, mens!
1432
01:20:09,368 --> 01:20:10,269
Oh!
1433
01:20:10,302 --> 01:20:12,271
Er was een meisje.
1434
01:20:12,304 --> 01:20:16,975
Ze was in het bos. Ze is gewoon...
ze was... ze was geweldig.
1435
01:20:17,009 --> 01:20:20,579
Ze was gewoon...
We hadden dit ding en zij trok mij naar binnen.
1436
01:20:21,280 --> 01:20:27,286
En ik dacht dat we gingen...
En... en toen was ze gewoon weg.
1437
01:20:28,220 --> 01:20:31,323
Ze is gewoon verdwenen, man.
Uit het niets, bijvoorbeeld.
1438
01:20:32,692 --> 01:20:34,092
Ik wil naar huis.
1439
01:20:34,126 --> 01:20:35,427
Gaat het? Kun je lopen?
1440
01:20:35,461 --> 01:20:37,095
Nee. Ik wil naar huis.
1441
01:20:37,129 --> 01:20:38,564
- Oké, laat me je helpen.
- Barry, help me.
1442
01:20:39,699 --> 01:20:41,133
Ik wil hier gewoon weg.
1443
01:20:42,568 --> 01:20:44,036
Kom op.
1444
01:20:44,069 --> 01:20:45,337
Waar zijn we, kerel?
1445
01:20:45,370 --> 01:20:46,271
Jongens?
1446
01:20:48,106 --> 01:20:50,075
Ik denk dat het precies zo is
waar we moeten zijn.
1447
01:20:51,711 --> 01:20:54,413
Neem hem mee naar buiten.
Ik moet dit alleen doen.
1448
01:20:54,446 --> 01:20:57,449
Ja. Ze heeft volkomen gelijk.
Op jezelf.
1449
01:20:57,483 --> 01:20:59,618
Ja, omdat... Of wat?
1450
01:20:59,652 --> 01:21:03,222
Het meisje, de dwerg, het meisjesachtige
geest of wat het ook was.
1451
01:21:03,255 --> 01:21:05,457
Zei dat je verder moet gaan
bezitten, alleen jij kunt het goud krijgen.
1452
01:21:05,491 --> 01:21:07,426
Bij ons heeft het geen zin
daar naar binnen gaan en sterven...
1453
01:21:08,060 --> 01:21:09,294
Ik ga daar met jou naar binnen.
1454
01:21:10,797 --> 01:21:12,531
Kijk, laten we haar geven
maximaal vijf minuten,
1455
01:21:12,564 --> 01:21:14,667
als ze niet terug is,
Ik ga naar huis.
1456
01:21:14,701 --> 01:21:16,201
Want dat betekent
ze is dood, toch?
1457
01:21:17,503 --> 01:21:18,705
Kom op. Kom op.
1458
01:21:28,247 --> 01:21:30,616
Ik weet niet of dit
is een goede zaak of een slechte zaak.
1459
01:21:31,450 --> 01:21:32,518
Hier gaat het.
1460
01:21:39,391 --> 01:21:42,494
- Wacht, wie zijn dat?
- Ik heb geen idee.
1461
01:21:42,528 --> 01:21:44,263
Waarschijnlijk meer van Parksey's bende.
1462
01:21:45,798 --> 01:21:48,200
Ik denk dat dit het juiste moment is
om nu versterking te bellen, weet je.
1463
01:21:48,233 --> 01:21:50,637
Dat kan uren duren.
Kijk, we doen dit alleen.
1464
01:21:50,670 --> 01:21:51,537
Alleen?
1465
01:21:52,237 --> 01:21:53,806
We zijn niet uitgesneden
om deze dingen alleen te doen.
1466
01:21:54,406 --> 01:21:56,676
Al dat actiegedoe,
Ik kan het niet alleen, weet je?
1467
01:21:56,709 --> 01:21:58,610
Ik zit meer op kantoor
soort kerel.
1468
01:21:58,645 --> 01:22:00,245
Zo los ik misdaden op.
1469
01:22:00,279 --> 01:22:02,548
Al deze actie dingen
overschat.
1470
01:22:02,581 --> 01:22:05,384
Bovendien zijn er nu drie van hen
Er zouden er meer van binnen kunnen zijn, weet je.
1471
01:22:05,417 --> 01:22:07,720
Ja, je zou gelijk kunnen hebben.
Oké, luister.
1472
01:22:07,754 --> 01:22:10,289
Jij vraagt om back-up en laten we gaan
hoop maar dat ze snel aankomen.
1473
01:22:10,322 --> 01:22:12,157
- Ja, ja. Dat klopt.
- Shh.
1474
01:22:13,425 --> 01:22:15,193
Shh. Sorry. Ja, ja.
1475
01:22:16,228 --> 01:22:18,163
Niet op je mobiel!
1476
01:23:30,268 --> 01:23:32,204
Ah!
1477
01:23:32,237 --> 01:23:33,806
Ah! Ow.
1478
01:23:37,777 --> 01:23:38,678
Ow.
1479
01:23:42,782 --> 01:23:43,683
Oei!
1480
01:23:49,454 --> 01:23:50,489
Ah!
1481
01:24:55,988 --> 01:24:58,958
- Een fluitje van een cent.
- Oh, dus je leeft nog.
1482
01:24:58,991 --> 01:25:02,662
Tot koekje Barry's. Het zal duren
meer dan de Addams Family om mij bang te maken.
1483
01:25:08,034 --> 01:25:10,302
- Is dat zo?
- Wie ben je?
1484
01:25:10,335 --> 01:25:12,304
Ik denk dat je iets hebt
dat is van meneer Sanderson.
1485
01:25:13,773 --> 01:25:15,007
O, hé. Kijk hier eens naar.
1486
01:25:16,341 --> 01:25:18,543
- Dat lijkt op...
- Hij heeft een pistool.
1487
01:25:19,377 --> 01:25:20,813
Ik herken ze.
1488
01:25:21,047 --> 01:25:22,915
Dat zijn Micky en Knuckles.
Ze werken voor Bobby Brickwall.
1489
01:25:22,949 --> 01:25:25,818
- Kom op. Overhandigen.
- We hebben verdomme niet de hele dag.
1490
01:25:25,852 --> 01:25:30,022
Ho, ho, ho, ho. Eenvoudig. Dat doe je niet
Wil je nu iets stoms doen, hè?
1491
01:25:30,622 --> 01:25:33,358
Geef het goud gewoon af, dan doen we het
op weg zijn. Kom op, snel.
1492
01:25:33,391 --> 01:25:36,394
Meneer Sanderson, ik hou er niet van om te moeten wachten,
weet je. Je kunt maar beter opschieten.
1493
01:25:36,428 --> 01:25:37,562
Dit is serieus.
1494
01:25:39,999 --> 01:25:41,466
- Wat gaan we nu doen?
- Niets. Hij heeft een bebloed pistool.
1495
01:25:41,500 --> 01:25:43,703
Wie ben je?
1496
01:25:43,736 --> 01:25:47,305
Het is niets persoonlijks. Nou, laten we dan maar
laten we zeggen dat we Parksey van zijn taken hebben ontheven.
1497
01:25:47,339 --> 01:25:49,307
- Wat?
- En de rest van het spul,
1498
01:25:49,341 --> 01:25:50,877
dat is aan de achterkant
bij de oude schuur.
1499
01:25:51,510 --> 01:25:53,345
En weet je wat?
Wat moeten ze waard zijn?
1500
01:25:53,378 --> 01:25:55,047
Minstens een paar honderd zakken
daar achter.
1501
01:25:55,081 --> 01:25:57,449
En omdat we zo genereus zijn,
al die rommel mag je houden.
1502
01:25:57,482 --> 01:26:00,452
Maar we hebben alleen die gouden munten nodig, ja?
Geef ze dus door.
1503
01:26:00,485 --> 01:26:03,355
- En als we dat niet doen?
- Wauw! Oké.
1504
01:26:03,388 --> 01:26:05,792
Ik vroeg het alleen maar, maat.
Wauw! Mm-hmm. Mm-hmm.
1505
01:26:07,459 --> 01:26:09,662
Kom dan, snel!
1506
01:26:09,695 --> 01:26:12,031
Mads, Mads, wat ben je aan het doen?
Geef ze niets, zeg ik je.
1507
01:26:12,064 --> 01:26:13,532
- Geloof me.
- Wat?
1508
01:26:14,767 --> 01:26:16,936
Er is tenminste iemand
een paar verdomde hersenen.
1509
01:26:16,969 --> 01:26:20,372
Hé, Mick, laten we gaan.
1510
01:26:22,074 --> 01:26:23,475
Fijn zaken met je te doen.
1511
01:26:26,779 --> 01:26:28,413
Je moet daar niet naar beneden gaan.
1512
01:26:28,446 --> 01:26:30,415
Ik wil back-up gaan halen, oké?
1513
01:26:30,448 --> 01:26:31,851
Wacht hier maar.
1514
01:26:33,853 --> 01:26:35,554
Ga je mij alleen laten?
1515
01:26:36,989 --> 01:26:38,356
De sneak.
1516
01:26:38,658 --> 01:26:40,793
Ik wist dat ze erin zat
toch voor zichzelf.
1517
01:26:44,030 --> 01:26:44,964
Wat was dat?
1518
01:26:45,798 --> 01:26:47,365
Het kwam daar vandaan.
1519
01:26:50,468 --> 01:26:54,372
Wat?
Natuurlijk, het goud! Rechts?
1520
01:26:54,807 --> 01:26:56,608
Ja, mens.
1521
01:26:56,642 --> 01:26:58,978
Alleen jij kunt het goud aanraken en
We zijn op Drakelow-grond, toch?
1522
01:26:59,011 --> 01:27:01,147
- Ja!
- Ik heb niet alleen blond haar, meiden.
1523
01:27:02,480 --> 01:27:04,382
Wacht, wacht. Wacht even.
1524
01:27:04,416 --> 01:27:07,787
Als dat het geval is, dan...
Girtrude.
1525
01:27:08,821 --> 01:27:10,555
- O, shit! Loop!
- Gaan!
1526
01:27:35,948 --> 01:27:37,616
Jongens, we moeten uit elkaar gaan.
1527
01:27:37,650 --> 01:27:39,051
Wauw, wauw.
Zei je net uit elkaar gaan?
1528
01:27:39,085 --> 01:27:41,153
Ja, Barry! Opsplitsen. Laten we gaan!
1529
01:27:44,056 --> 01:27:45,725
Opsplitsen, kerel.
1530
01:28:07,880 --> 01:28:11,449
De lange man komt eraan!
1531
01:28:20,026 --> 01:28:20,927
Schiet op!
1532
01:28:21,994 --> 01:28:23,195
Open de deur!
1533
01:28:23,229 --> 01:28:24,196
Snel!
1534
01:28:24,964 --> 01:28:25,831
Schiet op!
1535
01:28:26,498 --> 01:28:27,934
- Kom op.
- Stap in, stap in!
1536
01:28:27,967 --> 01:28:29,902
Nee, Girtrude! Stop!
1537
01:28:31,003 --> 01:28:32,738
Niemand anders hoeft te sterven!
1538
01:28:38,744 --> 01:28:41,113
Ah.
1539
01:28:48,754 --> 01:28:51,657
Ellendig! Als je iets wilt
gedaan, doe het zelf.
1540
01:28:51,691 --> 01:28:53,525
- Het is precies hetzelfde als de Walking Dead.
- Oké.
1541
01:28:53,558 --> 01:28:55,527
- Het is seizoen 2, ja. Aflevering 3.
- Ja, maar dit is niet het moment.
1542
01:28:55,560 --> 01:28:57,196
Dit is niet het moment! Kalmeren..
1543
01:28:57,229 --> 01:28:58,798
- In godsnaam!
- We moeten weg!
1544
01:29:01,033 --> 01:29:01,968
Het is hier gekomen!
1545
01:29:04,103 --> 01:29:05,638
Onze Vader, die binnen is
hemel, geheiligd zij uw naam.
1546
01:29:05,671 --> 01:29:06,839
Dit is niet het moment
om Gods gebed!
1547
01:29:06,872 --> 01:29:07,773
Haast!
1548
01:29:09,675 --> 01:29:11,010
Wat ben je verdomme aan het doen
in een boom?
1549
01:29:11,043 --> 01:29:13,212
Maat, er zijn zombies
overal!
1550
01:29:13,245 --> 01:29:15,214
Ik weet het, bruv. Ga naar beneden, kerel.
Laten we gaan!
1551
01:29:15,247 --> 01:29:16,514
Maat!
1552
01:29:19,085 --> 01:29:21,921
Oh, in godsnaam.
1553
01:29:24,957 --> 01:29:30,863
Het spijt me!
1554
01:29:32,131 --> 01:29:35,301
Barry, Barry!
Barry, wat ben je in vredesnaam aan het doen, man?
1555
01:29:35,334 --> 01:29:36,736
Kom op. We moeten pakken
Verdomme, weg hier, broer.
1556
01:29:36,769 --> 01:29:39,138
Ga van me af, broer.
1557
01:29:39,171 --> 01:29:40,239
Jij bent Barry niet!
1558
01:29:40,272 --> 01:29:42,008
Waar ga je heen, Bruv?
1559
01:29:42,041 --> 01:29:43,242
Je gaat niets doen!
1560
01:29:43,275 --> 01:29:44,977
Kijk je eens dik zijn. Kijk naar jou.
1561
01:29:46,312 --> 01:29:47,947
Bruv, wat ben je aan het doen
op de vloer?
1562
01:29:47,980 --> 01:29:49,015
Jij bent Barry!
1563
01:29:50,116 --> 01:29:54,619
Dat is... maar... maar jij bent...
Maar er was een Barry!
1564
01:29:55,121 --> 01:29:57,589
- Wat doe je op de vloer?
- Barry, Barry!
1565
01:29:57,622 --> 01:29:59,658
- Maar sta gewoon op, man. Laten we gaan!
- Hij was... hij was.
1566
01:30:01,260 --> 01:30:02,161
Alsjeblieft!
1567
01:30:02,995 --> 01:30:03,929
Ik houd van je!
1568
01:30:05,597 --> 01:30:06,665
Ik ben je vader.
1569
01:30:07,133 --> 01:30:08,768
Wij houden van je.
1570
01:30:08,801 --> 01:30:09,902
Het spijt me echt.
1571
01:30:12,138 --> 01:30:13,039
Girtrude.
1572
01:30:28,921 --> 01:30:30,056
Maar ik begrijp het niet.
1573
01:30:31,623 --> 01:30:32,324
Hoe?
1574
01:30:38,864 --> 01:30:41,634
"De vloek van eeuwig lelijk
1575
01:30:41,667 --> 01:30:46,604
zal worden opgeheven door de woorden,
'Ik hou van je.'
1576
01:30:48,307 --> 01:30:52,678
Maar alleen als het oprecht wordt gezegd."
1577
01:30:55,047 --> 01:30:56,148
Ik hou van je, Girtrude.
1578
01:30:58,684 --> 01:31:00,585
- Ik houd van je.
- Vader.
1579
01:31:01,153 --> 01:31:02,955
Dat is alles wat ik ooit wilde
om te horen.
1580
01:31:09,295 --> 01:31:13,299
. De Fed komt eraan!
1581
01:31:14,333 --> 01:31:15,801
Kijk, ze gaan weg, Perkins!
1582
01:31:17,903 --> 01:31:19,305
O, mijn God!
1583
01:31:19,338 --> 01:31:20,739
- O, mijn God!
- God luisterde naar je gebed.
1584
01:31:21,740 --> 01:31:23,008
God is goed.
1585
01:31:23,042 --> 01:31:24,009
De hele tijd.
1586
01:31:24,844 --> 01:31:25,678
De hele tijd.
1587
01:31:26,078 --> 01:31:26,779
God is goed.
1588
01:31:27,346 --> 01:31:29,215
Laten we hier weggaan.
1589
01:31:29,448 --> 01:31:30,883
Ja, oké.
1590
01:31:41,260 --> 01:31:42,161
Jongens, jongens!
1591
01:31:42,461 --> 01:31:43,729
Wacht, wacht, wacht.
1592
01:31:43,762 --> 01:31:47,233
Luister, ik denk dat ze weg zijn.
1593
01:31:52,738 --> 01:31:53,772
Wacht even.
1594
01:31:54,907 --> 01:31:55,875
Waar is Barry?
1595
01:31:56,408 --> 01:31:57,309
Barry?
1596
01:31:59,044 --> 01:32:00,279
Waar is Barry?
1597
01:32:04,250 --> 01:32:07,019
Nog een laatste gemakkelijke sprong zeiden ze.
1598
01:32:07,052 --> 01:32:09,088
Eenvoudig! Ben ik een mok?
1599
01:32:09,121 --> 01:32:10,389
Nee.
1600
01:32:10,422 --> 01:32:13,292
Ik heb die horrorfilms gezien.
1601
01:32:13,325 --> 01:32:16,228
De zwarte man sterft als eerste.
Dat zal ik niet zijn.
1602
01:32:16,262 --> 01:32:18,130
Nee!
1603
01:32:21,767 --> 01:32:23,202
Ik ben klaar met die drie.
1604
01:32:23,235 --> 01:32:25,237
Dat was mijn laatste baan,
zeker.
1605
01:32:26,038 --> 01:32:28,340
We hebben het toch gedaan.
We kwamen eruit, we werden rijk.
1606
01:32:28,374 --> 01:32:31,277
Nu hoef ik alleen nog maar te houden
uit het zicht en onder controle.
1607
01:32:33,445 --> 01:32:35,447
Het is echter waar wat ze zeggen,
er is geen eer onder dieven,
1608
01:32:35,481 --> 01:32:37,750
vooral bij het doen van zetten
met plaggen zoals Parksey.
1609
01:32:38,984 --> 01:32:40,853
- Arm, Parksey.
- Wat bedoel je?
1610
01:32:40,886 --> 01:32:42,421
- Ik moet je iets vertellen.
- Lessen geleerd.
1611
01:32:42,454 --> 01:32:44,957
Nummer één,
blijf uit de buurt van mensen.
1612
01:32:44,990 --> 01:32:47,426
Nummer twee,
vertrouw op je instinct.
1613
01:32:47,459 --> 01:32:49,195
- Ik wist echter dat hij daar weg zou komen.
- En nummer drie,
1614
01:32:49,228 --> 01:32:51,063
vertrouw altijd
de bange zwarte man.
1615
01:32:51,864 --> 01:32:53,165
Hij is slimmer dan je denkt.